А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.

Онтология

Игры и развлечения

Игры, забавы, развлечения, праздничные мероприятия, досуг, состязания

82 слова

ledenča III
l’ed’en’ča III s ледянка (пластина, широкое корыто и т.п. с обледенелым дном, на котором дети катаются зимой с горы); l’ed’en’čäl’l’ä čuratah gorašta alahpäin на ледянке катаются с горы вниз
lel’une
l’el’u||n’e s игрушка; kačo, t’äššä ~s’t’a, kizua ~z’illa смотри, тут игрушки, играй игрушками
◊ olla ~zella жить без забот, быть на чьём-л. попечении; ср. bobon’e
liedžu
l’iedžu s качели; ~lla t’üt’öt issutah, a n’okissa brihat hüčküt’et’äh девушки сидят на качелях, а парни на концах раскачивают; ~loida luad’ima mäkel’n’ičöis’s’ä, guomnoloissa мы устраивали качели в сенных сараях, гумнах; см. čiivut, l’iekku
liekku
l’iek||ku s см. l’iedžu; brihat viššatah hird’eh kakšiinkerroin nuoran i luajitah ~un парни забросят через балку вдвое сложенную верёвку и сделают качели; ~kuloilla l’iekuttih keviäl’l’ä, Sroiččana на качелях качались весной, в Троицу; ~ulla vaččua kučuttaw на качелях захватывает дух
liušku
l’iwšku a и s увёртливый; о том, кто не даётся в руки в игре, увёртывается от мяча; ~ kodvan püz’üw kruwgašša увёртливый дольше удерживается в круге
lotka
lotk||a s
  1. лодка; ruvata ~ просмолить лодку; virralla vaštah ~alla on jügie männä навстречу течению на лодке грести тяжело; kalat noštima ~ah i pan’ima turbaččuh мы подняли рыбу в лодку и сложили в торбу; ср. ven’eh
  2. ледянка, санки для катания с горы в виде низкой лодочки с подмороженным дном; jiävüt’t’iä pohja ~alda заморозить днище ледянки; lapšet i t’üt’öt gorašta čurattih ~illa дети и девушки катались с горы на ледянках
lullu, lullune
lullu, ~n’e s глиняный петушок‑свистулька; tuatto ošti Min’alla šavizen ~zen отец купил Мине глиняную свистульку
miäččy
miäččü s мяч; kočittua ~ö подкидывать мяч; kizata ~h играть в мяч
muaslenča
muasl’enča s масленица; ~šta l’äht’öw pit’kä šeiččimen n’ed’el’ie pühä от масленицы начинается в семь недель долгий пост; kuna talvena ~n čuravojäl’l’en kattaw lumella, že l’iew gribavuoži примета если в масленицу которой зимой заметёт следы от катания, то год будет грибным; ср. mi̮asl’enča
muatka II
muatka II s вожак, ведущий в игре (например, при игре в лапту два вожака-капитана, набирающие себе команды); ~t olgah periä pid’ämäššä пусть капитаны будут защитниками ворот
muččo, muččone
muč||čo, ~čon’e s
  1. см. moržien; ~ varakkah omi̮a šulahas’t’a пусть жена боится своего мужа; silma ~okši ei oteta, jiät talkuni̮a sieglomah piiraikši всг. тебя в жены не возьмут, останешься [дома] просеивать толокно на пироги; it’köw ~čon’e meččäzeššä флк. плачет молодуха во лесочке
  2. кукла; šuwri t’üt’t’ön’e, a znai ~čoz’ih kizuaw большая девочка, а все еще в куклы играет
nimpäivät
n’im|päivät s pl именины; ~päivöinä ris’t’imuamo, konža i ris’tuatto ris’t’ilapšella tuwvah gos’t’inčua крёстная мать, иногда и крёстный отец приносят в именины крестнику гостинцы
peränpidäjä
perän|pid’äjä s
  1. вратарь (в игре в килу); ~pid’äjäl’l’ä pid’äw vaššatta miäččü вратарю надо отбить мяч
  2. см. pahnanpohjimman’e; kaikki, mid’ä on šuadu, jiäw ~pid’äjäl’l’ä всё, что добыто, останется поскрёбышу
pruazniekka
pruaz’n’iek||ka s праздник; ~kana tullah gos’t’at, omahizet в праздник гости, родственники собираются ‘приходят’; emän’n’äl’l’ä ~akši pid’äw äijä varuštua к празднику хозяйке всего нужно наготовить много; i pit’kä ~ loppiečow, tulow ainošpäivä кончится и продолжительный праздник, наступит будничный день; vet muas’l’enča ew kirikön ~ ведь масленица – не церковный праздник
pruazniekkaniekka
pruaz’n’iekkan’iek||ka s гость на празднике; ~at jo keräwvüt’äh kod’ih гости уже собираются домой
pualikkavedo
pual’ikka|vedo s игра в перетягивание (двое играющих, взявшись за палку, сидят друг против друга и упираются подошвами ног в подошвы соперника, стараясь перетянуть его); ken toin’e rubiew ~vedoh kizuamah? кто второй станет играть в перетягивание?
päryškä
pärüšk||ä s трещотка (игрушка); vunukka püörit’t’äw ~iä, a miwla korvat lumehutah внук крутит трещотку, а у меня уши закладывает
r’uuha
r’uwh||a s рюха (при игре в городки); ~at šeizatettu r’adah, hiät pid’äw zbeijä рюхи поставлены в ряд, их надо сбить; brihat kizatah ~ua парни играют в городки