Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
šyvyškylvö
šüvüš|kül’vö s озимой сев; rigeneh ~ i l’eikkavo oldih ühel’l’ä aijalla часто озимой сев и жатва совпадали во времени
šälgievä
šäl’giev||ä s жеребенок-стригунок (старше года); pikki on godovikka, a ~ kakšikežän’e, kolmekežän’e жеребенок – годовик, а стригунок – двухлетний, трехлетний; ~iä opaštel’ima val’l’ahukšeh стригунка приучали к упряжи; hüppel’et kun ~, d’ielua n’imid’ä et rua бегаешь как стригунок, ничего ’никаких дел’ не делаешь; ср. pikki, varža
zaloga
zor’a
zor’a s заря; nowšša ~lla n’iit’t’ämäh встать на заре косить; com huomneš-, ilda-
tajehaiga
tajeh|aiga s всг. навозница, время вывоза навоза; ~aigah lapšet vejel’l’äh t’el’egöid’ä в навозницу телеги с навозом вывозят рыбятишки (управляют лошадьми)
talvi, talvut
talv||i, ~ut s зима; vilu ~ холодная зима; hein’iä ~ekši žiivatalla ei fat’t’in сена скоту на зиму не хватило; en’d’in’e rahvaš primieituidih kežiä ~ie müöt’ старые люди примечали лето по зиме; ~ella valgie turki piäl’l’ä зимой на нем белая шуба; tulow ~ut, l’iet’äh pakkazet придет зимушка, будут морозы
talvikuu
talvi|kuw s зимний месяц; ~kuwšša, kun päivät l’ühüöt, vähän kergien n’iegluo в зимний месяц, когда дни короткие, мало успеваю вязать
talvimiikkula
talvipäivä
talvi|päivä s зимний день; ~piänä huomnešhämäri vaštuačow ildahämärinke в зимний день утренние сумерки встречаются с вечерами
toin’argi
toin’|argi s вторник; proid’iw enžimäs’argi, tulow ~ пройдет понедельник, наступит вторник
tuahenvedo
tuahen|vedo s навозница, время вывозки навоза на поля; ~ loppiečow, vaššat šuamma, a šiin’e hein’aiga вывозка навоза кончится, веники заготовим, а тут [и] сенокос
tyttyöšaiga
t’üt’t’üöš|aiga s время девичества; ~aigua miehel’l’ä muissuttelet kun unda замужем девичество вспоминаешь как сон
upr’aška
upr’ašk||a s
- упряжка, время работы за один прием от отдыха до отдыха, от одного приема пищи до другого(день делился на три упряжки); jo kakši ~ua künnän пашу уже две упряжки; ~ašša ei šua n’iit’t’iä t’äd’ä logua этот луг не скосить за упряжку
- продолжительный отрезок времени; ~an t’el’mimä kumawdunnunke halgorejenke мы возились с опрокинувшимся возом дров порядочное время; ср. rubiema
uuživuoži
uwži|vuoži s Новый год; ~ t’ämä en’d’in’e Vas’il’ein päivä Новый год – это прежний Васильев день
vanha
vanh||a a
- старый, пожилой; древний; ~ ukko древний старик; t’ämä kod’i on viel’ä ~ua meččiä, kačo min pakšuhuot hirret этот дом [срубили] еще из старого леса, смотри, какие толстые бревна; halgopino pid’äw kumata, ein’in ~at t’üt’öt miehel’l’ä ei männä примета [в святки] поленницу надо свалить, а то старые девы замуж не выйдут; ~ hebon’e vaguo ei riko старая лошадь борозды не портит
- в знач. s старик, старый человек; ~ah varua ei pie pid’iä на старого надеяться не надо; ~oilla mis’s’ä kiwgua, šiel’ä i hüvä старикам ‘старым’ где печка, там и хорошо
- старый, прежний; muissutti ~ua aigua вспомнил он прежние ‘старые’ времена
◊ ~oih aigoih в старину; ~oilla päivie на старости лет; ~ua taivašta ožuttaw небо проясняется ‘старое небо показывается’
viida
viida s густой, островной еловый лес среднего возраста; šordima kolme n’äried’ä Zmewvan ~lla мы срубили три ели в Змеёвском ельнике; mis’s’ä hüvä ~, meččä tuagiemba, šiin’e poltua kaškie kaikilla где хорошая чаща, лес погуще, там всем палить подсеку
viikko
viik||ko s продолжительное время; порядочный промежуток времени; keviäd’ä viel’ä ~ vuottua весну ещё порядочное время ждать; ~on ol’i vilu i märgä mua долгое время были холода и земля сырая; illašta ~on istuma tulella с вечера мы долго сидели со светом; mis’s’ä t’üö t’ämän ~kohuzen ol’iitta? где вы так долго были?; el’giä olgua ~kuo не задерживайтесь ‘не будьте долго’; ~koloin t’üt’öt ruvettih gul’aimah подолгу девушки стали гулять; ei ~kuo непродолжительное время, недолго; ei ~okši ненадолго; t’ühjä värči ei ~kuo šeizo пустой мешок недолго простоит; kewhän velga ei ~okši долг бедняка ненадолго; ei küžüt’ä, ~ongo šie luajiit, a küžüt’äh, ken luad’i флк. не спрашивают, долго ли делал, а спрашивают, кто делал; kridžiz’ijä puw ~omman šeizow флк. скрипучее дерево дольше простоит; ср. kodva