Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
hämäri, hämärine
hämäri, ~n’e s сумерки; ~s’s’ä emmä l’ähe, ana päivenöw в сумерках не пойдём, пусть день займётся; huomnekšella aivokkazeh viel’ä ~zeššä pid’äw ris’t’ie kirvehel’l’ä verejät раненько утром, ещё в сумерках, нужно ’перекрестить’ топором ворота (для оберега скота); ~ kun harmua hukka флк. сумерки как серый волк; com huomneš-, ilda-
igä
igä s
- возраст, годы; olla ijis’s’ä быть в годах; molemmilla lapšilla ollah viel’ä pien’et ijät у обоих детей ещё маленький возраст; apilla igiä šeiččimenkümmen’d’ä vuotta возраст свекра семьдесят лет
- жизнь, век; pahoin el’iä, igiä tuhota плохо жить, век губить; pid’i kaikki ~ kewhüöššä el’iä весь век пришлось жить в бедности; nain’e ol’i rikottu, ei hän’el’l’ä i igiä l’iennün женщину испортили дурным глазом, не стало у ней и жизни; en’n’ein oššetah pinžakon i piet’äh puolen igiä прежде как купят пиджак и носят полвека; kerda šanuo da ~ muistua флк. раз сказать да век помнить; ~ iččied’ä i nagraw флк. [старый] век сам над собой и смеётся
◊ männä igih возмужать; parahissa ijis’s’ä во цвете лет; mužikka kuol’i parahissa ijis’s’ä муж умер во цвете лет; ilmazen ijän веки вечные, весь век
igähikkäne
igähikkä||n’e s: ühen ~ одного возраста; ühen ~zet olemma S’t’opanke мы одного возраста со Стёпой
igälanga
igä|langa s поэт. жизнь, нить жизни; l’iewgo pit’kä ~ будет ли долгой жизнь; tuatto rubei bremozelda küžümäh, ken t’üt’t’ärel’d’ä ~langan katkai флк. стал отец спрашивать у рожочка, кто оборвал у дочери нить жизни
Iivananpäivä
Iivanan|päivä s Иванов день (24.VI); ~päiviä vaš t’üt’öt kerät’t’ih kukkua, kül’biet’t’ih kukilla в канун Иванова дня девушки собирали цветы, парились цветами; gul’aiččima ~piänä Vas’ilkovalla jovella в Иванов день мы гуляли в Васильках на реке
ijul’a
ijul’a s июль; ~lla mečäššä mančikan duwhu в июле в лесу [стоит] запах земляники
ijun’a
ijun’a s июнь
ijäččy
ijäččy s пожилой человек, человек в возрасте
ilda, ildane
ild||a, ~an’e s вечер; jo ~ pimen’öw уже вечереет ’темнеет вечер’, kodvan ~ana pellošša ruat с вечера долго работаешь в поле; illat istuma päriel’l’ä, kezräimmä вечера мы сидели при лучине, пряли; illalla kajoš, huomena l’iew powda вечером ясно, назавтра будет вёдро; kakši illas’t’a issuin Ondreinke я посидела два вечерочка с Андреем
ildahämäri
ilda|hämäri s вечерние сумерки; ruavot lopiin jo ~hämäris’s’ä дела я закончил уже в вечерних сумерках
ildaigä
ilda|igä s поэт. остаток жизни, старость; kuin mie rubien ijät’t’el’ičemäh ostatkalla ~igäzel’l’ä флк. как я буду вековать остаток жизни
ildakašše
ilda|kašše s вечерняя роса; ~ nowžow, konža ruavolda tulemma когда приходим с работы, уже ложится вечерняя роса
ildalypšyš
ilda|l’üpšüš s вечерний удой; ~l’üpšüšt’ä otetah sus’iedat, a huomnekšella vähemmän andaw с вечернего удоя берут [молоко] соседи, а утром доит ’даёт’ меньше
ildane
ilda||n’e s
- ужин; istuočekkua ~zella, a šid’ä hot’ i muata садитесь на ужин, а потом хоть и спать; tulet müöhä, jiät ~zetta поздно придёшь, без ужина останешься
- см. ilda; kaikki ~zet kezräimmä мы пряли все вечерочки [напролёт]
ildazor’a
ilda|zor’a s вечерняя заря
ildatähti
ilda|t’äht’i s вечерняя звезда; pellošša ruattih ~t’äht’il’öih šuaten в поле работали до вечерних звёзд
illembi
illembi s comp более поздний вечер; nuoriz’o gul’avolla keräwvüt’äh illemmalla молодёжь на гулянье собирается позже вечером
inunigä
inun|igä s поэт. жизнь, человеческий век; blahosloviekko milma ostatkoiks’i ~igäz’iks’i флк. ты благослови-ка меня на оставшуюся жизнь