Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
enžikeviä
enži|keviä s ранняя весна; ~ voiččow i muanittua ранняя весна может и обмануть; aitušhein’ät ~keviäh jät’t’iä, kün’n’ökši сено из огуменка оставить на раннюю весну, к пахоте
enžikukot
enži|kukot s pl первые петухи (о полуночном пении петухов); vain kukkoloin jäl’geh šai uinota только после первых петухов удалось уснуть
enžikylvö
enži|kül’vö s ранний сев, начало сева; ~ l’iew Makoveista начало сева [озимых] с Маковея
enžimäneargi
enžimän’e|argi s понедельник; pühäpäivän jäl’geh tulow ~ после воскресенья наступит понедельник
enžitalvi
enži|talvi s предзимье; t’üön šügüžül’l’ä al’i ~talvella varuššat льноволокно обработаешь ’приготовишь’ осенью или в предзимье
enžiyö
enži|üö s начало ночи, первая половина ночи; storožan kolotuškua viel’ä kuwlet ~üöl’l’ä колотушку сторожа еще слышишь в первую половину ночи
eravoaigazet
eravo|aigazet s pl поэт. время расставания, время прощания; on kerrinnüöt igävät ~ подоспело скорбное времечко прощания
feurali
fewral’i s февраль; ~lla hangiloista kaivolla et piäže в феврале из-за сугробов на колодец не попадешь
gribavuoži
griba|vuoži s грибной год; muas’l’enčan’ed’el’il’l’ä rejen jäl’l’en kattaw lumella, n’in l’iew ~ примета [если] на масленой неделе санный след покроет снегом, так будет грибной год
huomneš
huomne||š s утро; kawnis’ ~ ясное утро; nowšša aivokkazeh ~kšella подняться раненько утром; ~kšen puarmoih šuat l’ehmät ollah pellošša утро до слепней коровы находятся на пастбище
huomnešhalla
huomneš|halla s утренний заморозок, утренник; ogurčataimen’ie viel’ä pid’äw vardeija ~halloista рассаду огурцов ещё надо беречь от утренних заморозков
huomnešhämäri
huomneš|hämäri s предрассветные сумерки; ~hämäris’s’ä l’ähet heboz’ih в утренние сумерки отправляешься за лошадьми
huomneškašše
huomneš|kašše s утренняя роса; vägövä ~ обильная утренняя роса; ~kaššella jo n’ävüt’t’ih jäl’l’et уже были видны следы по утренней росе
huomnešmaido
huomneš|maido s молоко утреннего удоя; ~ on šagiembi päiväl’l’is’t’ä молоко утреннего удоя жирнее ’гуще’ дневного
huomnešpuoli
huomneš|puol’i s время под утро, рассвет; ~puoleh l’innut zadod’itah lawlua под утро птицы начинают петь
huomnešpäivä
huomneš|päivä s первая половина дня, утреннее время; kergiin mon’i ruaduo ~päiväl’l’ä luad’ie я успел за утреннее время выполнить несколько дел
huomnešzor’a
huomneš|zor’a s утренняя заря; ~zor’alla tuwl’i hil’l’enöw на утренней заре ветер затихает
huomneštähti
huomneš|t’äht’i s утренняя звезда, Венера; ~ jo kado утренняя звезда уже пропала