Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
ruadopäivä
ruado|päivä s рабочий день, будничный день; kir’jutettih kümmen’en ~päiviä [мне] записали десять рабочих дней; ~päivän jäl’geh viel’ä kod’ihuolet после рабочего дня ещё домашние заботы; ср. ainošpäivä
rubiema
rubiema s
- упряжка, время работы за один приём от отдыха до отдыха, от одного приёма пищи до другого; ahokšen pelvašta lowkutettih ~šša насадку льна [в риге] смяли за одну упряжку; ostatkan polossan künnän ~šša остальную полосу вспашу за упряжку; t’äh ~h pid’äw loppie kit’en’d’ä прополку нужно закончить в эту упряжку; ср. zaloga, upr’aška
- некоторое время; небольшой отрезок времени; awtoin ~n kuivata hein’iä я помог немного времени ворошить ’сушить’ сено; hot’ ~n vihma väl’it’äl’d’äis’ хоть на некоторое время дождь прекратился бы
semikke I
s’emikke I s семик, народный праздник, справляемый в седьмой четверг после Пасхи; ~nä muisseldih uponnuz’ie, pahalla šurmalla kuoluz’ie в семик поминали утопленников, умерших не своей ’плохой’ смертю
sen’t’abri
s’en’t’abr’i s сентябрь; ~lla on viel’ä i l’ämbimiä šiäd’ä в сентябре бывает и теплая погода
ser’oda
sriädihä
sr’iäd’ihä s всг. святки; roštovan jäl’geh vieris’t’äh ši̮at ~ от Рождества до Крещения – святки; tulow ~, šuoriel’iečetah čuwdiks’i святки наступают, ряжеными одеваются; см. sv’atkat
srokka
srok||ka s срок; vellan ~ loppiečow, pid’äw makšuačie срок долга кончается, надо расплачиваться; tule kod’ih ~alla приходи домой вовремя ’в срок’
suutkat
suwtk||at s pl сутки; ül’či ~ vihmuw целые сутки идёт дождь; n’el’l’iin ~iin piäh l’ehmä l’üpšaw čistoilla на четвёртые сутки [после отела] корова доится уже по-чистому; mel’l’ičäl’l’ä l’ähet ~iks’i, a ota l’eibiä kakšiks’i флк. на мельницу едешь на сутки, а хлеб бери на двое [суток]
s’v’atkat
sv’atk||at s святки; ~ ollah kakši n’ed’el’ie vieris’t’äh šuaten святки бывают две недели до Крещения; ~oina kuwnellah, ka hot kül’ün potokan alla rikkaz’illa в святки ворожат, вот хоть под стрехой бани на мусоре [встанут]
sv’atoi
sv’atoi
- a святой; ~ vez’i святая вода (освященная); ukko kävel’i ~loih paikkoih старик ходил к святым местам (монастырям и т.п.)
- s святая (пасхальная) неделя; ~oilla jogo päiviä sluwžibat kiriköššä на пасхальной неделе служба в церкви каждый день; ~ks’i kudomizet pois’, pert’it peššäh к святой неделе тканье кончается ’прочь’, моют избы
sygyzy
šabuaššu
šabuaššu s конец работы, шабаш; ägiellä hein’äl’l’ä tulow ~, i nuoriz’o kerdah hüpül’l’ä jovella в жару на сенокосе подходит шабаш, и молодежь сразу бегом на реку
šuandaaiga
šuanda|aiga s время родов; ~aijakši buabo kaikki varuštaw ко времени родов повитуха все [нужное] приготовит
šuovatta
šuovat||ta s суббота; n’ed’el’in ruadoma mečäššä, ~akši tul’ima kod’ih неделю мы работали в лесу, к субботе пришли домой; kül’ü l’ämbiew jogo ~tua баня топится в каждую субботу
šygyžy
šügüžü s осень; vihmaz’a i redukaš ~ дождливая и грязная осень; ~l’l’ä zavod’itah l’eikata žiivattua осенью начнут забивать скот; kun ukko jüräjäw Us’pen’iin jäl’geh, n’in l’iew pit’kä i l’ämmin ~ примета если гром гремит после Успения (28.VIII), то осень будет долгой и теплой; ср. sügüz’ü
šynnyndäpäivä
šün’n’ün’d’ä|päivä s день рождения; en’d’izeh aigah ~päiviä ei kačottu, kallehena piet’t’ih n’impäivie в прежнее время день рождения не отмечали, почитали именины
◊ jogo ~piänä каждый божий день, ежедневно; jogo ~piänä sus’ieda tulow bes’owdalla каждый божий день соседка приходит побеседовать
◊ jogo ~piänä каждый божий день, ежедневно; jogo ~piänä sus’ieda tulow bes’owdalla каждый божий день соседка приходит побеседовать
šyvyšaiga
šüvüš|aiga s осеннее время; pimie ~ темное осеннее время
šyvyškežä
šüvüš|kežä s конец лета; buolua kerät’äh müöhä, ~kežäl’l’ä бруснику собирают поздно, в конце лета