Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kassankandajane
kassan|kandajan’e s дочь (в плачах); kun ois’ ollun šiwla hot’ üks’i ~, kebiembi ois’ ollun šiwla флк. кабы была у тебя хоть одна дочь, легче было бы тебе
kazačiha
kazačiha s батрачка; ol’iin mie ~na bohatašša talošša была я батрачкой в богатом доме; l’äks’i pappih ~kši čes’t’iečemäh пошла она к попу наниматься в батрачки
kazakka
kazak||ka s батрак; mi̮ada papilla ol’i äijä, i hiän pid’i ~ki̮a земли у попа много, и он держал батраков; ~alla šin’i srokkua, kun’i stolalla rokkua флк. у батрака до тех пор срок, пока на столе суп
kebu
kebu s помощь, облегчение; ew n’ikešt’ä ~o ни от кого нет помощи
kegri
kegri s кегри, ряженый в древний осенний праздник, связанный с завершением аграрного цикла; ~ks’i šügüžül’l’ä, Kazanskoista (4.XI) n’ed’el’in piäh šuoriečettih ряжеными одевались через неделю после Казанской; ~l’l’ä piäl’l’ä pandu turki muwrn’iin у ряженого одета шуба наизнанку; pid’äw varuštua kerän’e ~l’l’ä varoin для кегри нужно приготовить клубок [пряжи]; el’ä it’e, ka ~ tulow! не плачь, вот придёт бука ’кегри’!
kegrinpäivä
kegrin|päivä s день в ноябре, когда по домам ходят ряженые; ~päivänä tullah kegrit, pid’äw andua viilua, šüöt’t’iä l’ihahizella в день кегри придут ряженые, нужно дать шерсти, накормить мясным
kengittäjäne
kengit’t’äjä||n’e s поэт. отец-батюшка; primiečen jäl’l’ekkäzeh šanelomah vuattijalla i ~z’en’il’l’ä флк. примусь-ка я по порядочку рассказывать отцу-батюшке ’одевавшему и обувавшему [меня]’
keravo
keravo s собрание, сход; jogo talošta ~h tul’i mieš из каждого дома на сход пришёл человек
keššenkažvone
keššen|kažvon’e a
- недорослый; молодой; ~ šäl’gievä, ruadamah zavod’ittih, hevos’t’a tuašta n’üt el’ä vuota молодая лошадь да рано начали работать, лошади с неё теперь не жди
- в знач. s подросток, недоросток; ~ briha подросток; on poiga, da ~, mi hänešt’ä abuo есть сын, да недоросток, какая с него помощь
keššyš II
keuhälisto
kewhäl’is||to s coll беднота; kül’än ~solla muat oldih suamoi pahat у деревенской бедноты земли были самые плохие
keyhä
kewhä a
- бедный, неимущий; ~ ol’i kül’ä, muat pahat бедная была деревня, земли плохие
- тощий, неплодородный, неурожайный; ~ kagra kažvo тощий вырос овёс; ~ mua неплодородная почва; ~ jogi бедная [рыбой] река; ~ vuoži неурожайный год
- в знач. s бедный, бедняк; ~n velga ei viikokši флк. долг бедняка не навек; см. köwhä
kidžineh
kidžin’eh s шум, раздор; возня; lapšin ~ kuwluw pert’is’s’ä детская возня слышна в избе
kielenkandaja
kiel’en|kandaja s сплетник, сплетница
kilikkä
kil’ik||kä s
- возня, хлопоты по хозяйству; šuwri ~ ol’i suad’ibua varuštua, a kaikki hüviin män’i большие хлопоты были, когда готовились к свадьбе, а всё прошло хорошо; kirikküö n’ähä un’issa ~öiks’i церковь видеть во сне к хлопотам
- религиозный праздник Кирикий; ~ on Kazanskoin jäl’geh n’ed’el’in piäh, ših aigah ruista l’eikatah Кирикий после Казанской через неделю, в это время жнут рожь
kniäzä
kn’iäzä s князь
kodavävy
koda|vävü s примак, зять, вошедший в дом жены; rosadn’ikka ew huoneh, kana ew žiivatta, ~ ew muzikka флк. парник – не жильё, курица – не скотина, примак – не мужик; см. privuala
kodiniekka
kod’in’iek||ka s человек, присматривающий за домом, домовничающий; t’ät’ä da mama l’äht’eih gos’t’ih, a miwn jät’et’t’ih ~akši отец и мать поехали в гости, а меня оставили домовничать ’домовницей’