Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
auttaja, auttajane
awttaja, ~n’e s помогающий, помощник; kakši poijas’t’a, kakši ~s’t’a два сыночка, два помощничка
baba, babazeni
baba, ~z’en’i s бабушка; andaw ~ omalla vunukkazella palavua man’n’ie бабушка даст своему внучку горячего молочка; tule, vara, ~alla üččih иди, милый, к бабушке на ручки; el’ä jät’ä milma üks’iin, ~z’en’i не оставляй, бабушка, меня одного
bajari
bajari s
- барин; miän kül’ä ol’i ~n наша деревня принадлежала барину; Onto kežät ruado kazakkana ~ssa Антон в летнее время работал у барина наемным работником ’казаком’
- гнойный нарыв, чирей; paissettu luwkka pehmen’d’äw ~n печеный лук размягчит чирей; kun kül’män, ~t nowššah slojalleh как простужусь, везде чирьи поднимаются
bajarilisto
bajar’il’isto s coll баре, помещики; дворянство; iel’l’ä oldi̮h bajar’il’issot, n’ytten eule раньше были помещики, сейчас – нету
batrakka
batrak||ka s батрак; l’eikkavoaijakši otettih taloh ~an на время жатвы взяли в хозяйство батрака; ~ n’iit’t’äw izännällä, šid’ä hänenke makšuačetah батрак косит хозяину, потом с ним рассчитываются
besednikkä
bes’edn’ik||kä s беседующий, собеседник; ikkunarannašša issutah paginoinke ~ät у окна сидят и разговаривают беседующие; hiän tuaš kiän’d’iäči ~äšt’ä он снова отвернулся от собеседника
bes’oud’a
bes’owd’||a s
- посиделки, вечорка; ~oih brihat tuldih šoittuloinke, a müö kuožel’iloinke на посиделки парни приходили с гармонями, а мы с прялками; ~oih nuoriz’o kävel’d’ih i ed’ähizih kül’ih на посиделки молодежь ходила и в дальние деревни; mie ~ašta uijiin toizenke brihanke с вечорки я ушла с другим парнем; ср. zbornoi
- беседа, собеседование; naiz’illa omat ~at у женщин свои разговоры ’беседы’; tule, tule ~alla приходи, приходи на беседу
bes’oudaniekka
bes’owdan’iek||ka s участник посиделки, вечорки, беседник; ~at viržil’öinke l’äht’ietäh bes’owdašta беседники с песнями расходятся с посиделок
bobuli
bobul’i s бобыль, бобылка; ~loilla muada ol’i vähä, žiivattua ei piet’t’ü у бобылей земли было мало, скотину не держали
bohroččazet
bohroččazet s pl участники крестного хода; vaštuamma toko ~, šuatamma toizeh kül’äh встретим, бывало, крестный ход, проводим в другую деревню
bojuarina
bojuar’ina s барыня, боярыня; kun ~, t’üön’d’el’öw mužikkua šin’n’e tänne [она] как барыня, посылает мужа туда-сюда
briha
brih||a s парень; miel’d’ü ~alla t’ämä t’üt’t’ö, t’üön’d’i hiän suatot понравилась парню эта девушка, послал он сватов; ~oilla harvah kel’l’ä oldih čuasut, enämbi mužikoilla у парней редко у кого были часы, больше у мужиков; ~ kun papin važa флк. парень [простой] как поповский теленок
brihačču, brihaččune
brihač||ču, ~čun’e s мальчик-подросток, парнишка; ~ut kizattih r’uwhih мальчики играли в городки ’в рюхи’; ~čun’e šeizow, šoba s’iz’el’is’s’ä (tuohuš) флк. стоит мальчишечка, рубашка под мышкой (свеча)
brihane
briha||n’e s мальчик; ~z’ie viel’ä i opaššettih, a t’üt’t’öz’ie harvah konža мальчиков еще и учили [в школе], девочек – редко когда; ~z’illa paraš az’ie, kun l’äht’iet’äh heboz’in мальчикам лучшее занятие, как отправляются в ночное
buatko
buat’ko s свекор; ~ kuin oma tuatto свекор как свой отец; ~lla ol’i kolme t’üt’ärd’ä – miwn navot у свекра было три дочери – мои золовки
bužu
bužu s скандал, ссора, буза; kaikin kočahettih, l’ien’i muon’e ~ da ravu pert’is’s’ä все вскочили, в доме поднялся такой скандал и крик
carica
car’ica s царица; istuw ~, a ümbäri sražn’ikat флк. царица восседает, а вокруг стражники
cuari
cuar’i s царь; Iivana tulow žen muakunnan ~n luoh флк. Иван приходит к царю того государства; см. čuar’i