Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
čiganiha
čigan’iha s цыганка; gadaičči miwla ~, što l’iew pit’kä igä цыганка мне нагадала, что [у меня] будет долгий век; ol’i hänel’l’ä ommeldu l’evie, monišolgin’e kun ~lla sverez’i у ней была сшита широкая, из нескольких полотнищ, как у цыганки юбка
čiilahazet
čiilahaz||et s pl Трест. маленькие дети за свадебным столом; druwška ottaw kiäšt’ä moržiemen, ümbäri stolašta ved’äw, a jäl’l’es’t’i lapšet, ~ дружка берет за руку невесту, ведет вокруг стола, а следом дети; žen’iha heit’t’äw stolalla ~illa d’engaz’ie жених положит на стол детям монетку; ср. šiiriehäzet
čiisti
čiis’t’i s честь, почет; ~s’s’ä pid’iä держать в чести, почете; ol’iis’ ~ piet’t’ü была бы честь оказана
čikko, čikkozeni
čik||ko, ~koz’en’i s
- сестра; kun ol’iin vanhembi, n’in ~kuo i vel’l’ie n’än’küičin как я была старшая, так сестру и брата нянчила; ~olla omua lašta ewlun, n’in kaiken ijän, pas’s’ibo hänel’l’ä, awtto miwn omilla у сестры своих детей не было, так весь век, спасибо ей, помогала моим; armahan’e ~koz’en’i, aššu miwnke peldozeh флк. милая сестреночка, пойдем со мною в полюшко; ~ot l’äht’iet’äh, a hänen kod’ih jät’et’äh флк. сестры уходят, а ее дома оставляют
- при обращении (с именем); о женщине старше возрастом; Nasto ~ jo mahto kezrät’ä Настя уже умела прясть
čikokšet
čikokš||et s pl сестры меж собой; ~ män’d’ih miehel’l’ä üht’eh kül’äh сестры вышли замуж в одну деревню; piäššä ~illa ühenmuozet paikkazet на голове у сестер одинаковые платочки
činu
činu s чин, должность; sočkohuš on meil’ä jäl’gimän’e činu сотский у нас самый нижний [последний] чин
čirpipiiruat
čirpi|piiruat s pl праздник урожая, угощение по завершении жатвы, пожинки; lopetetah l’eikkavon, valmissetah ~piiruat, jäl’gimmäzen l’iwhtehen šeizatetah jumaluglah жатву закончат, приготовят угощение, последний сноп поставят в красный угол
čolaroju
čola|roju s пчелиная семья, рой; rojiečies’s’a ~rojuo pid’äw kaččuo, ein’in uid’iw l’endoh i püwvä et при роении за пчелиным роем надо следить, иначе улетит и не поймаешь
čuari
čuar’i s царь; kuččuw Iivanua žen muakunnan ~ зовет Ивана царь того государства; kakši ~e üht’eh dvorčah ei šovita флк. два царя в одном дворце не уживутся; см. cuar’i
čuarinpoiga
čuarin|poiga s царевич
čuarintytär
čuarin|t’üt’är s царевна; otti Iivana ~t’üt’t’ären moržiemekši флк. взял Иван царевну в жены
čužoi
čužoi s гость на посиделке из чужой, другой деревни, чужак; t’ämpiänä bes’owdašša ol’i äijä ~da сегодня на посиделках было много чужаков; zbornoiloilla ~t tullah ed’ähiz’is’t’ä kül’is’t’ä на сборища приходят чужаки из дальних деревень; milma t’üt’öt vihatah: miwnke ~t kizatah флк. девушки меня ненавидят: за мной ухаживают чужаки
čuuda II
čuwda II s ряженый (обычно в святки); ~t tuldih, illan ilotettih пришли ряженые, [весь] вечер потешали; talošta da taloh kävel’d’ih ~t, ken kuin šuwriečennun из дома в дом ходили ряженые, нарядившиеся кто как
dara II
dar||a II s всг. подарок, подношение; svi̮aha tuow mučon sundukkazen ~oinke i alottaw jagi̮a ~oida сваха принесет сундучок невесты с подарками и начинает делить подарки; см. lahja
dedo
d’edo s дедушка, дед; ~ toi vunukalla gost’inčua дед принёс гостинец внуку; ~lla parda s’iivowdu у дедушки борода поседела; ~, ~, makša vedo флк. дедушка, дедушка, уплати налог
diekka
d’iekka s дьяк, дьячок; ~ kiriköššä awttaw papilla sluwžie дьяк помогает в церкви священнику служить службу
diädinä
d’iäd’inä s тетя, тетка (жена дяди), ~ milma šuačči kun omie t’üt’t’ärie тетушка меня любила как своих дочерей; ср. t’äd’i
diädö
d’iäd’ö s дядя; ~ kävel’i ohottuolla, ol’i ~l’l’ä kakši koirua дядя ходил на охоту, было у дяди две собаки; Os’s’ippa ~ iinigäzen ijän jot’kie ajo дядя Осип весь век гнал деготь