Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
бранное слово
иронически
мифология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
zbornoi
zbornoi s сборная беседа, сборище с участием молодежи из окружающих деревень; bes’owdat oldih i ainošpäivinä, šid’ä ol’i šuwri ~ посиделки бывали и в будни, затем была большая беседа; Roštuošta l’äht’iet’äh ~t сборища начинаются с Рождества; šulahazenke tunnuštuačima Prudovalla ~ssa с [будущим] мужем познакомились на сборище в Прудове
ženiha
žen’iha s жених; moržien i ~ kirikköh ajetah eris’, a šiel’d’ä üheššä невеста и жених едут в церковь отдельно, а оттуда – вместе; ср. šulahan’e 1
taba
tab||a s
- нрав, характер; манера поведения; kel’l’ä mit’üš ~ у кого какой нрав; humalahizella mon’i ~ua da n’i üht’ä ei voi rahvahašša ožuttua у пьяного много повадок, да ни одного нельзя показать; hebon’e ~anke, pön’iw лошадь с норовом, лягается; poiga tavat nošti, riwhtel’iečow сын характер показывает, дергается
- обычай, традиция; el’ä mualla muan tavalla на земле [в людях] живи по обычаям земли [людей]; ken kuin mahtaw, ših ~ah i el’äw кто как умеет, так и живет
◊ kumbazeh ~ah? как, каким образом; olla ~ah быть по нраву, нравиться
taivaškivitahkone
taivaš|kivi|tahkon’e s поэт. небесный камушек (о ребенке); ainovan’e armahan’e ~, kal’l’is’ taimenut единственный, милый небесный камушек, дорогой росточек
talgo
talgo s толока, коллективная помощь; kiwgua luad’ie ~holla сложить печь толокой; rahvaš ~hože tullah ruista l’eikkuamah народ придет рожь жать толокой; ~hošša ruatah pattieh на толоке работают крепко; ~hože l’eikattih, d’engua ei annettu когда толокой жали, то деньгами не давали; ~holla tuahta vejet’t’ih, n’iit’et’t’ih, l’eikattih толокой возили навоз, косили, жали
tallohniekka
tallohn’iekk||a s помочанин, участник толоки; äijägö šiel’ä keräwd’üw ~ua, iz’än’n’ät ruadahuoh hiät šüöt’et’äh сколько соберется там участников толоки, хозяева после работы их накормят
talo
tal||o s
- дом, изба (постройка); mon’igo ~uo t’iän kül’äššä? много ли домов в вашей деревне?; tuašta ~ošta šiiričči мимо того дома
- хозяйство крестьянский двор; семья; män’in miehel’l’ä kahekšaš ~oh в семью пришла я восьмой ‘вышла замуж восьмая’; kewhäššä ~ošša i hiiret kuollah в бедном хозяйстве и мыши дохнут; ~on rahvaš люди почтенные, уважаемые
◊ ~olla el’iä жить зажиточно, в достатке
tažualija
tažual’ij||a s наставник, советник; ewlun miwla s’irot’inalla armašta ~ua флк. не было у меня, сироты, душевного наставника
tata
tata s детск. отец, папа; myö tatakši kučuimma tuattuo отца мы называли «тата»
tattari
tattar’i s татарин; ~lda oššiin t’üt’t’ärel’l’ä l’entan, n’ieglua da kuda-mid’äigi у татарина я купил для дочери ленту, иголок и кое-что по мелочи
tervehyš
t’ervehü||š s
- здоровье; kuni igiä, šin’i i ~t’t’ä пока веку [хватит], до тех пор и здоровья [хватит]; ~ on kuldua kallehembi здоровье дороже золота
- поклон, привет; пожелание здоровья; ~t’t’ä t’üön’n’et’t’ih [они] послали привет; šano š’ie hänel’l’ä kebiet ~öt передай ты ему пожелание крепкого здоровья ‘легкие здоровья’
tiedelijä
t’ied’el’ijä s посетитель; проведывающий, навещающий; ~t keralla tuwvah gos’t’inčua навещающие приносят с собой гостинцы
titti
t’it’t’i s всг. крестная мать; ris’t’imi̮amuo kudaken kučču ~ крестную мать кое-кто звал титти; см. imma
t’ota
t’ota s тетка, тетя; brihat awtetah ~lla halguo pil’ie парни помогают тете пилить дрова
tovarissa
tovariss||a s друг, товарищ; Vas’a da Bor’a ollah ves’ma hüvät ~at, n’ikonža ei šiän’d’ül’iečet’ä Вася и Боря очень хорошие друзья, никогда не сердятся друг на друга; mie ~atta en l’ähe kalah я без товарища не пойду на рыбалку; l’äks’i meččäh ~oinke i šego heis’t’äh пошел он в лес с друзьями и отбился от них
tuatondima
tuaton’d’ima s отчим, приёмный отец
ti̮atondimo
ti̮atondimo s всг. отчим; kažvatti miät ~ вырастил нас отчим; ~lla ol’i oma poiga у отчима был свой сын
tuatontuatto
tuaton|tuatto s дед; d’ieduo, ~tuattuo kučuttih Ol’eks’ei Karpanpoiga деда, отца отца, звали Алексей, Карпов сын; см. d’iedo