Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
polvipuutta
polvi|puwtta s путы, перевязь для стреноживания лошади; hebon’e on pandu ~puwttah лошадь стреножена
ponda
pon||da s всг. тупой конец веретена, пятка; ~nan vär’t’inäl’l’ä tokerretah šomašti утолщённую часть веретена вытачивают красиво; bi̮abo ožai kaz’ie vär’t’inän ~nalla старуха стукнула кошку пяткой веретена
porraš
por||raš s ступенька; перекладина в стремянке; korgie ~ высокая ступенька; krinčoilla kolme ~rašta на крыльце три ступеньки; tarahutti hänen ~dahie müöt’ alah [он] спихнул его вниз по ступенькам
postelnikka
pos’t’el’n’ikk||a s наматрасник, постельник; kudoma polostan’iekkua ~ua [мы] ткали полосатые постельники; ~ah pan’ima rugehis’t’a olgie в постельники набивали ржаную солому
povi
pov||i s матица, конец невода, сетки в виде мешка; suakulla, nuotalla on pit’kä ~ у сака, невода длинная матица; kalat männäh nuotan ~eh рыба заходит в матицу невода; см. hän’d’ä 2
pravilkat
pravilk||at s pl правилки (сапожные); šuappuan šiären sapožn’ikka ved’äw ~oih, štobi ois’ s’il’ie сапожник натягивает голенище сапога на правилки, чтобы оно стало гладким
propka
propka s пробка; затычка; karas’inapučissa luja ~ в керосиновой бочке крепкая затычка
protvina
protvina s противень (железный лист для печения, сушки); l’ükät’ä kiwguah ~ piirainke поставить в печь противень с пирогами
puadie
puad’ie s под (печной); kiwgua šavin’e, a ~ kirpičäšt’ä печь глиняная, а под из кирпича; ~n püwhit’äh havulla i šeizatetah möwküt под печи выметут помелом и поставят хлебы; kiwgua äijäl’d’i l’ämmit’et’t’ü, i ül’in’e ~ palava печь жарко истоплена, и свод ‘верхний под’ горячий; см. puaje
pi̮alat
pi̮al||at s pl всг. рамка, кресла на дровнях при возке сена, соломы; olgie vejin rejel’l’ä ~oinke я возил солому на дровнях с креслами; см. laijat
pualikka
pučči I
puč||či I s бочка, бочонок; pid’i ~čie jöt’kih varoin бочки нужны были для дёгтя; olut kävel’öw, a šid’ä oluon s’l’ivaijah ~čih пиво бродит, затем пиво переливают в бочонок; vet’t’ä kaivolda ved’imä ~illa воду с колодца мы возили в бочке
puikko
puik||ko s
- щепа, щепка; kuivat koivuzet ~ot сухие берёзовые щепки; panna samvuarah ~kuo положить в самовар щепок [для растопки]; ср. laštu
- заноза; piäšt’iä šormešta ~ вытащить занозу с пальца; haravavarren luajitah šil’ien, štobi kämmeneh ei panna ~kuo грабловище делают гладким, чтобы не занозить ладонь
- шутл. оглобля; panna hebon’e ~koloih запрячь лошадь; com kuožel’i-, n’ieglonda-
puine
pui||n’e s кадка; kandua vet’t’ä ~zeh наносить воды в кадку; šuolata ~ l’ihua насолить кадку мяса; kežäkši t’ühjät ~zet pannah aitan alla пустые кадки уберут на лето [в помещение] под клеть
puizut
puizu||t s кадушка; talvekši šuolain ~on šien’d’ä на зиму я насолила кадушку грибов; rahkua šiäššet’t’ü t’äwži ~ накоплена целая кадушка творогу
purdilo
purdilo s блюдо, глубокая миска; emän’d’ä toi stolalla ~n l’iharokkua хозяйка поставила ‘принесла’ на стол миску мясного супа; ср. mal’l’a
puutta
puwt||ta s
- путы, перевязь на передние ноги лошади; panna hebon’e ~tih стреножить лошадь; ~issa hebon’e ei uiji ed’äh в путах лошадь далеко не уйдёт
- приуз, ремешок била у цепа; kiel’i briwžašša šiduočow ~alla siromiät’is’t’ä било в цепе привязывается ремешком из сыромяти; ср. puwčča
pyörykkä
püörük||kä s
- водоворот, воронка в быстрине реки; vejen pinnalla kodvazen viel’ä ol’i, da n’iin ~käh i ved’i на поверхности воды какое-то время ещё он был, да так и затянуло в воронку; ср. burha
- всг. кружок, колесико из дерева; brihan’e laški ~än dorogi̮a müöt’ мальчик запустил колёсико по дороге;
- всг. см. püörä; šalbi̮a veriä ~äl’l’ä закрой ворота на вертушку