Домашняя утварь и инструменты
Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
jauhondakivi
jawhonda|kivi s жернов; kun šuwrimakši, ~kiven noššalletah если на крупу [пропускать], верхний из жерновов приподнимут
jauhovakka
jawho|vakka s берестяная корзина, короб для муки; noštua sofhkalla jawhuo ~vakašta поднимать совком муку из корзины
jiädeine
jouhišiegla
jowhi|šiegla s волосяное сито; ~ on tuagie волосяное сито частое
juaššikka
juaššikka s ящик; mel’l’ičäl’l’ä jüvät noššat ül’äh i kuat ~h на мельнице зерно поднимешь вверх и высыпешь в ящик
jurilkat
jurilk||at s pl ручной жернов; ozrat juriin koissa ~oilla жито [на крупу] я порушил дома на ручном жернове
juška
jušk||a s вьюшка (печная); šalvata ~at закрыть вьюшки; trubašša on šuwrembi i pien’embi ~ в стояке есть побольше и поменьше вьюшка; strela on tullun ~ista молния ударила через трубу ‘вьюшки’
juurivakka
juwri|vakka s корзина, сплетённая из корней; ~vakašta üks’i jüvän’e ei piraha из корзины, сплетённой из корней, ни зёрнышка не просыпется
kabli
kabl’i s скобель; ~lla kabl’it, n’in kirvehel’l’ä ew mid’ä kohennella скобелем поскоблил, так топором нечего подправлять; šiämešt’ä ven’ehen srugit, kabl’ičet kruwguloilla ~lla изнутри лодку долбёнку выстругаешь, поскоблишь круглым скобелем
kadža
kadža s пятка топора; kirvehen ~ čül’čen’i, pid’äw tahkota пятка топора затупилась, нужно заточить; ср. tažat’era
kaglakellone
kagla|kellon’e s ботало, нашейный колокольчик; važa jiäkšend’el’öw meččäh, l’iew panna ~ телёнок часто остаётся в лесу, придётся повесить колокольчик
kahva
kahva s подушка, поперечный чурбан на санях при возке брёвен; колодка с выемками; pan’in kakši hir’t’ä ~lla i kebiezel’d’i toin kod’ih я положил два бревна на подушку саней и легко, привёз домой
kaivonvibu
kaivon|vibu s коромысло, колодезный журавль; ~ jügie, nasul’i šuaw vet’t’ä čerpn’ie, a ül’äh mänöw kebiembi коромысло у колодца грузное, насилу воды зачерпнёшь, а вверх идёт легче
kaivoriugu
kaivo|riwgu s шест, рычаг для подъёма воды; ~ ol’i pit’kä, što vez’i šüväl’l’ä шест [у колодца] был длинный, потому что вода была на большой глубине
kalut, kaluzet
kalu||t, ~zet s pl
- мелкие предметы; пожитки; kaikki ~zet üht’eh regeh otamma все пожитки за один раз увезём
- инструмент; šepän ~ кузнечный инструмент; ср. karuhma
kammičča
kammič||ča s пара банных веников, связанные вместе за комли; козел; vaššat pid’äw šiduo ~oin i riputtua kül’ün sinčozeh веники надо связать в пары и повесить в сенцы в бане
kamoda
kamoda s комод; ota bel’jat ~šta возьми бельё из комода
kanda, kandane
kan||da, ~dan’e s
- пятка, пята; ~ on l’üöt’et’t’ü vereh šuat пятка натёрта до крови
- пятка чулка и носка; ~dan’e noskilla pid’äw n’iegluo ložiembi пятку у носка надо вязать потолще
- каблук в обуви; el’ä viäris’s’ä ~doida не криви каблуков
- пятка (косы, прялки и пр.); n’iit’ät huviin da ~nan alla jät’ät косишь хорошо, да под пяткой косы оставляешь; kuožel’in ~ пятка прялки