Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adverbium, наречие ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
ahnahahkoh
ahnahahkoh adv жадновато; ~ tartu šüömäh жадновато накинулся на еду
armahaldi
armahaldi adv ласково, мило, радушно; ~ kaččuo ласково смотреть; ~ priimit’äh радушно принимают
bodralleh
bodralleh adv бодро; ukko kävel’öw ~, а akka on kügris’t’ün старик ходит бодро, а старуха сгорбилась
bul’l’akaldi
bul’l’akaldi adv хмуро, с надутыми губами; kaččow toiz’ih ~ он смотрит хмуро на остальных
burčalleh
burčalleh adv
- грубо, толсто; mašinka piärmie luad’iw ~ машинка делает шов грубо
- перен. надуто, сердито; kaččow ~ он смотрит сердито
čirčuldi
čirčuldi adv привередливо, разборчиво
druužno
druwžno adv дружно; ~ ruadua дружно работать; ~ lawlua дружно петь
etenkehaten
et’en|kehaten adv вяло, неохотно, с ленцой; poiga opaštuw ~, t’üt’är paremmiin сын учится неохотно, дочь — лучше; ~ ruadaw он работает с ленцой
gr’obo
gr’obo всг. adv охотно, бойко; Kečemis’s’a ~ otettih müödävävikküö, Spuasušta tuldih в Кесьме охотно покупали ’брали’ мешковину, [даже] из Красного Холма приезжали
herkäh
herkäh adv осторожно, чутко; ~ muata спать чутко; rawvat virit’et’t’ü ~ капкан насторожен чутко
hibralleh
hibralleh adv плаксиво; Kat’illa huwl’i ~ у Кати губа плаксиво дрожит
hirpah
hirpah adv неохотно, без желания; poiga opaštuw ~ сын учится неохотно
houkkazellah
howkkazellah adv придурковато, дурачком; kakši poigua ol’i hajukašta, a nuorembi ~ два сына были умные, а младший [считался] дурачком
huigietta
huigietta adv бесстыдно, бессовестно; ~ valehtelow он бессовестно врёт
huoletta
huoletta adv беззаботно, беспечно, спокойно; hein’ät l’ehmäl’l’ä šaimma, n’üt ~ piäz’imä мы заготовили сено корове, теперь избавились от забот; ole ~, mie šiwn keralla otan будь спокоен, я тебя возьму с собой; el’ät ~, n’in i rokka šuolatta флк. живёшь беспечно, так и щи без соли
huolovah
huolovah adv заботливо, озабоченно; emän’d’ä ~ keräi mužikat meččäh хозяйка заботливо собрала мужчин в лес
hyvällä
hüväl’l’ä adv по-хорошему, добром; šano ~ скажи по-хорошему; ~ et ana, pahalla otan по-хорошему не отдашь, насильно ’по‑худому’ возьму; kukkon’e i ravizow: ana kivüöt ~ флк. петушок и кричит: отдай жернова добром
höblälleh
höbl’äl’l’eh adv с плаксивой миной, хныча; lapšet tullah pihalda molen ~, kül’männüöt дети приходят с улицы оба хныча, замерзшие