Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adverbium, наречие ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
hörkälleh
hörkäl’l’eh adv сторожко, настороженно; ~ kuwnella сторожко вслушиваться
jungalleh
jungalleh adv упрямо; пригнув шею; kaččow ~, ušto šiän’d’ün он смотрит набычившись, видно, сердит
kielöväh
kiel’öväh adv бойко; дерзко (говорить); ves’ma ~ vaštah šano [он] весьма дерзко говорил в ответ
kiičakaldi
kiičakaldi adv трудно, с трудом; ~ kettu l’äht’öw трудно кора сдирается
- упрямо; kiis’täw ~ упрямо спорит
kovah
kovah adv
- см. kovaldi; ~ mua kül’mi крепко земля замёрзла
- надёжно; старательно; ~ vakuššiin tuwva накрепко наказал привезти; ruaduo ~ ruadaw работу старательно делает
- жёстко, строго; iz’än’d’ä ~ pagizow хозяин строго разговаривает
kuvualleh
kuvualleh adv тихо, смирно; lapšigo l’iew ~! разве ребёнок будет спокойно [сидеть]! issu ~, el’ä jahkieče сиди смирно, не толкайся
laisahkoh
laisahkoh adv леновато, с ленцой; briha n’iit’t’äw ~ парень косит с ленцой
leppieldi II
l’eppiel’d’i II adv доброжелательно, добродушно, мягко; pagizou l’eppiel’d’i он разговаривает доброжелательно
mielettömäšti
miel’et’t’ömäšti adv глупо, бездумно; humalahin’e kaččow ~, šil’mät möl’l’äl’l’eh пьяный смотрит бессмысленно, глаза выпучены
mielöväldi
miel’öväl’d’i adv умно, разумно; рассудительно; vunukka miwla pagizow jo ~, kun šuwri внук у меня разговаривает уже рассудительно, как взрослый; см. miel’eväl’d’i
muhomaziin
muhomaz’iin adv улыбчиво, с улыбкой; veššel’äšt’i pagizow, ~ весело разговаривает, улыбчиво
myörälleh
müöräl’l’eh adv угрюмо, набычившись; kaččow ei vain käz’iin tul’iis’ он насупился на меня, не полез бы драться
naroš, narekoin
naroš, narekoin всг. adv
- нарочно, намеренно; ~ šanow, valehtelow нарочно говорит, врёт; miwlda ~ peit’et’t’ih ši̮appi̮at, što en l’äks’iis’ pihalla всг. у меня нарочно спрятали сапоги, чтоб не пошёл на улицу
- для вида, не всерьёз; lukku vain ~ on ripahutettu замок повешен лишь для вида
pattieh
pattieh adv
- сурово, строго; ~ küžüö спросить строго
- перен. споро, энергично; ruadoma ül’en ~ мы работали очень споро; l’ämmin šiä, n’in’ ül’en ~ čolat l’en’n’et’äh когда погода тёплая, пчёлы летают очень активно
radenieldi
rad’en’ieldi adv охотно; усердно; brihalapšet ~ vejet’t’ih hein’iä, ruis’l’iwht’ehie мальчики охотно возили сено, снопы ржи
rohkieh
rohkieh adv смело, храбро; aštuw enžimän’e ~, toizet jäl’l’es’t’i [он] смело идёт первым, остальные – следом
rumah
rumah adv жадно, неразборчиво; охотно; počči ~ šüöw i hüviin kažvaw поросёнок с охотой ест и хорошо растёт
skuuppah
skuwppah adv скупо, прижимисто; ~ el’et’t’ih iel’l’in’e rahvaš прежний народ скупо жил