Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
зоология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
hiitruija
hiitrui||ja v хитрить, лукавить; hiän ijän ~ččow он весь век хитрит
hikšua
hikš||ua v капризничать; хныкать; lapši ~aw, muata tahtow ребёнок капризничает, спать хочет
hil’l’a
hil’l’ahuš
hil’l’ahu||š s медлительность; t’äl’l’ä hebozella fat’t’i ~tta i laisutta у этой лошади было предостаточно медлительности и лени
hil’l’ane
hil’l’an’e a
- тихий, медленный; ~ virda медленное течение; ~ tuwl’i тихий ветер
- тихий, негромкий; спокойный; ~ iän’i тихий голос; ~ šiä тихая погода; ~ lapši спокойный ребёнок; ср. t’üwn’i
himokaš
himokaš a охочий, падкий на что-л.; mužikka hänel’lä on ~ viinazeh муж у ней охоч к винцу
himotta
himotta adv нехотя, неохотно; ~ ruadua работать нехотя; poiga opaštuw ~ сын учится неохотно
hirhottua
hirhot||tua v
- см. hirnakoija
- громко, неприлично смеяться; brihat nagretah, ~etah парни смеются, гогочут
hirpah
hirpah adv неохотно, без желания; poiga opaštuw ~ сын учится неохотно
hittolane
hongisteliečie
hongistel’ieč||ie v refl стоять столбом, ротозейничать; l’innašša lawkašša el’ä ~e в городе в магазине не ротозейничай
hoppukaš
hoppuk||aš a скандальный, сварливый; ~kahalla akalla t’ühjäšt’ä az’iešta ravu l’äht’öw у сварливой старухи крик начинается из-за пустяка
hoppulikaš
hoppul’ikaš a см. hoppukaš
horhočču
horhočču s хохотун; тот, кто постоянно «ржёт» (о человеке); horhottšu horhottau, aivin nagrau хохотун «ржёт», постоянно смеётся
houkaštua
howkašt||ua v дурить, буйствовать; ~aw juoduoh как выпьет, так буянит; ukko miwla rubei ~amah старик у меня начал дурить
houkita
howkita v см. howkaštua
houkka
howk||ka
- a и s глупец, глупый; помешанный; ka miwn ~an muan’itettih ruadamah ogordoilla вот меня, глупую, и сманили работать [в полеводстве] на огородах; ol’ima ~at, kaikki lambahat hawdah pan’ima дураки были, всех овец [сваленных волком] зарыли в яму; ~ašta on vähä otettavua флк. с дурака взятки гладки ’малый спрос’; ~alla hajuo et ana флк. дураку ума не дашь
- a пугливый, с норовом (о лошади); ~alla hebozella on sruas’t’i i ajua на пугливой лошади страшно и ехать
◊ šuattua ~akši представить кого-л. дураком
houkkamane
houkkaman’e a глупый, дурной