Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
зоология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
koiruš
koiru||š s
- шалость, озорство; ül’behüš da ~ hüväh ei tuo своеволие да шалость к добру не приведут; pöl’l’ät’t’i miwn ~kšeh он напугал меня ради шутки
- терзание кого-л., издевательство над кем-л.; vierahilla keššeššä ol’i t’irpet’t’ü ~tta среди чужих натерпелся издевательств
kojikaš
kojik||aš a домовитый, хозяйственный; ~kahalla izän’n’äl’l’ä l’änget i šl’ejät ollah omalla messalla у домовитого хозяина шлея и хомут на своём месте; ~ l’eški ottaw i hüvän moržiemen хозяйственный вдовец возьмёт и хорошую жену; ср. koinpid’äjä, kod’ikaš
kokšu
kokšu s медлительный человек, копуша; päivän aloh ~ ei kerrin peššä latetta за день копуша не успела пол вымыть
kolisko
kolisko s и a шатун, блудливый; ~ briha on, üht’ä ildua koissa ei issu шатун парень, ни одного вечера дома не посидит; vain on ~ mužikka, n’iin naizella on pien’i počotta если муж блудня, то жене мало чести
kondie
kondie s медведь; povuadieči ~ kagrapellolla повадился медведь на овсяное поле; ~n pahna берлога; kül’än ilo, kojin ~ флк. на деревне весельчак, дома – самодур ’медведь’
koppual’l’a
koukisteliečie
kowkistel’ieč||ie v refl ломаться, капризничать; ei kehtua ruadua, šeizow, ~ow не хочет работать, стоит ломается; stolašša istuw, ~ow, ei n’imid’ä šüö за столом сидит, ломается, ничего не ест
kovah
kovah adv
- см. kovaldi; ~ mua kül’mi крепко земля замёрзла
- надёжно; старательно; ~ vakuššiin tuwva накрепко наказал привезти; ruaduo ~ ruadaw работу старательно делает
- жёстко, строго; iz’än’d’ä ~ pagizow хозяин строго разговаривает
kovašiämine
kova|šiämin’e a безжалостный, жестокосердный; mi ollow ~: ew n’iked’ä žual’i что за жестокосердный: никого не жалеет
kriičkuttua
kriičkuttua v descr
- скрипеть, поскрипывать; ~ ovie скрипеть дверью
- перен. хвастать; hiän šuaččow ~ он любит хвастать
krutoi
krutoi a
- крутой; ~ katoš, nuoratta ei šua nowšša крутая крыша, без верёвки не подняться
- перен. вспыльчивый, крутой, резкий; taba hänel’l’ä ~ характер у него резкий
kubisko
kubisko a и s см. kobisko; t’ämä ~ ildah šuat ei kergie n’imid’ä luad’ie этот копун до вечера ничего не успеет сделать
kudmo
kud’mo s копун; zavod’i az’ien ~, a ildah šuat ei šuannun loppie начал дело копуша, а до вечера закончить не удалось
kudmua
kud’mua v копаться, медлить; kud’mo kud’mau hil’l’ah, ni kunn‿ei eissy копун копается потихоньку, никуда не двигается
kuhjuttua
kuhjuttua v caus подстрекать, побуждать, подбивать, склонять; kuhjutti milma l'äht'ömäh t'ämänmuozella šiäl'l'ä подбил меня отправиться [в путь] в такую погоду; el'ä kuhjuta lašta pahah! не подстрекай ребёнка на плохое!
kuihakka
kuihakka a суетливый; ~ on mužikka, kuihkaw šinne i t’änne, tolkulleh n’imid’ä ei luaji суетливый мужик, мечется туда-сюда, толком ничего не сделает
kuihakkamielelline
kuihakka|miel’el’l’in’e a чокнутый, помешанный, свихнувшийся, душевнобольной
kuihkua
kuih||kua v суетиться, метаться; ~kaw, a n’imid’ä loppuh šuat ei luaji суетится, а ничего до конца не сделает