Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
зоология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
kuilakka
kuilakka a бойкий, юркий; ~ on mužikka, šinne i t’änne kuilaw юркий мужик, туда-сюда суётся; ~ on Mikul’n’an Kuilakka бойкий никулинский Куйлаков
kuilastua
kuilastua v быстро передвигаться, сновать; t’yt’t’ö kumman’e čökkel’iečöy jogo paikkah, kuilastau, on kuilakkan’e девушка, которая заглядывает во все места, снуёт [туда сюда] – [про такую говорят] юркая
kuilaš
kuilaš a (о лошади) буйный, горячий, неистовый; пугливый
kummalline II
kummal’l’in’e II a см. monikummalline; kummal’l’in’e – kumban’e nagolo kummiečou озорной – который всё время чудит
kummiečie
kummiečie v refl озорничать, чудить, шутить; kyn’n’in vierahan polossan, kummiečiin я вспахал чужую полосу, созорничал
kurja
kur'ja s и a поэт. бедняга, бедолага; бедный, несчастный, обездоленный
kurjanožane
kur’jan|ožan’e s и a поэт. несчастный, злосчастный; kun mie olen ~, kun miwlda vaivuteldih val’imovastin’ehuzen igävih voinaz’ih флк. какая я злосчастная: отобрали у меня суженого на скорбную войну
kurva
kurva s потаскуха, шлюха
kurvuija
kutuaza
kutuaz||a s проказник, баловник; ka on kaz’inpoiga ~, kaikki huršit tukkuol’i ну и проказник котёнок, все половики сбил
kutuaziečie
kutuaz’ieč||ie v refl проказить, баловаться; tuaš ~ow nožn’ičoinke, ota pois’ снова [ребёнок] балуется с ножницами, отбери
kuulomatoin
kuulomatoin a
- тугоухий, слабослышащий, глухой
- непослушный, непокорный
kuundelijane
kuundel’ijan’e a послушный, покорный
kuundeluš
kuundeluš s услужение; послушание; kuundelukšeh läksi vierahah taloh она пошла в услужение в чужой дом
kuvahane
kuvaha||n’e s тень; ~zeh kaččoma: kun miehel’l’ä mänen, n’in venčikkä langiew смотрим на тень: коли замуж выйду, то упадёт венчик; tua omua ~s’t’a varajaw этот своей тени боится
kuvualleh
kuvualleh adv тихо, смирно; lapšigo l’iew ~! разве ребёнок будет спокойно [сидеть]! issu ~, el’ä jahkieče сиди смирно, не толкайся
kyžekšie
kyžellä
küžel’||l’ä v freq спрашивать, расспрашивать; ~ pid’äw vain mid’ä iče et t’iijä спрашивать надо лишь о том, чего сам не знаешь; rubei ~ömäh rahvahalda он стал спрашивать у людей; ~ kaikki hüväzet i pahazet расспросить обо всём ’всё хорошее и плохое’; см. küžekšie