Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
зоология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
itkemätöin
it’kemätöin a неплаксивый; тот, кто никогда не плачет
itkuri
itkur’i s и a плакса, плаксивый; lapši ol’i ~, üöt hänenke en muannun был ребёнок плаксивый, я ночи не спала
itukaš
itukaš a слезливый, плаксивый
itulline
itul’l’in’e a см. itukaš
iänetöin
jalo
jalo a вспыльчивый, злой, со скверным характером (о человеке); jalo rist’ikanža aivin kiruočou вспыльчивый человек постоянно ругается
jantata
jant||ata v вторить кому-л., передразнивать; kun ew hän’en tabah, n’in ~uaw vaštah коли не по его нраву, в ответ вторит
joudavikko
jowdavikko a свободный, праздный; n’üt olen ~, n’ikunne en kiirähä теперь я свободный, никуда не тороплюсь; ср. jowdava 1
junga
junga a упрямый; ~ härgä упрямый бык
jungalleh
jungalleh adv упрямо; пригнув шею; kaččow ~, ušto šiän’d’ün он смотрит набычившись, видно, сердит
junganiška
junga|n’iška a и s упрямый, упрямец; ~ ei kehtua kuwnella n’iked’ä упрямец не хочет слушать никого
jungistuo
jungistuo v refl заупрямиться, набычиться; bokko jungistu i ei mäne l’iäväh баран заупрямился и не идёт в хлев
juomari
juomar’i s пьяница, выпивоха; ~lla nagole viid’iw juwva пьянице всё получается выпить; el’ä kašša helmoida latetta peššeššä, l’iew šulahan’e ~ примета не подмочи подол, когда моешь пол – муж будет пьяница
jänis’, jäniksyt
jän’i||s’, ~ks’üt s заяц; rawdoih popad’i ~ в капкан попал заяц; ~ks’et käwd’ih saduh griz’imäh puwloida зайцы ходили в сад грызть деревья; ~ks’üt i korvat l’iččai зайчишка и уши прижал; ~ks’en nahkalla perže paikattu заячьей шкурой задница залатана (о трусливом)
jänö
jän’ö s см. jänis’
järäkkä
järäk||kä a
- крепкий, коренастый; ~ briha коренастый парень
- грубый (о голосе); ravizow ~äl’l’ä korgiella iän’el’l’ä он кричит грубым громким голосом
kabris’
kabris’ s
- козёл; kuin kabris' kabad'it как козёл карабкаешься; i šeizattau lambahat oigiella puolella iččied’ä, a kabrehet – važamella и поставит овец по правую сторону от себя, а козлов – по левую
- перен. бранн. о маленьком, юрком человеке; pikkurus't'a inehmis't'ä šanotah ”kabris’” riijelleššä во время ссоры о малюсеньком (юрком) человеке скажут: «проныра»
kahahella
kahah||ella v freq нападать, наскакивать; n’okkičča kukko ~telow iččieh, hot’ dubinanke i män’e драчун-петух наскакивает, хоть с дубиной иди