Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
madokassa
mado|kassa s старая дева; nado miwla jäi ~kassakši золовка у меня осталась старой девой
magiešti
mahačču
mahačču s и a умелец; умелый; mahačču mahtau hyviin умелец понимает хорошо [в деле]; kaikkieh mahačumbi самый умелый
maltamatoin
maltamatoin a неумеющий, непонимающий, неспособный; maltamatoin – kumban’e ei malta n’i mid’ä непонимающий – тот кто не понимает [в деле] ничего
maltokaš
maltok||aš a толковый, понятливый; ~kahat kudojat kuvottih käz’ipaikkavuatetta šomilla kirjoilla умелые ткачихи ткали полотенечное полотно красивыми узорами
maltotoin
maltot||oin a бестолковый, неумелый; неразумный; ~tomalla emän’äl’l’ä l’eivät muijottih у бестолковой хозяйки хлебы скисли; spičkoida el’ä jät’ä ~tomilla lapšilla šil’mih не оставляй спички на виду ’в глазах’ у неразумных детей; ~ važa jäi l’ehmäšt’ä meččäh бестолковый телёнок отстал в лесу от коровы
mara
mara s ненасытная утроба, обжора (обычно о животных); l’ehmä kun ~, ei šua t’äwt’t’iä ruwvalla корова точно ненасытная утроба, не напастись кормом ’не заполнить кормом’; D’emo juomah ~, kunne i mahtuw Демо горазд пить, как бочка ’утроба’, куда только и вмещается
matikka
mat’ik||ka s налим; ~ on mužova kala, luwda hän’eššä vähä налим [по окраске] темноватая рыба, в нём мало костей; ~alla pakšu piä у налима большая голова; laiska ~ лентяй; laiska ~ n’imid’ä ei kehtua ruadua лентяй ничего не хочет делать; ср. l’ožna I
mielettömyš
miel’et’t’ömü||š s глупость, безрассудство; Mihaila tartu torah ~t’t’ä Михайла встрял в драку по глупости
mielettömäšti
miel’et’t’ömäšti adv глупо, бездумно; humalahin’e kaččow ~, šil’mät möl’l’äl’l’eh пьяный смотрит бессмысленно, глаза выпучены
mieletöin
mielevä
miel’ev||ä a см. miel’övä; ~ ris’t’ikanža умный человек; kuwnella ~iä n’ewvondua прислушаться к благоразумному совету
mieleydyö
miel’ew||d’üö v refl образумиться; vanhah šuat ei ~vü, koiraštaw pereheššä до старости не образумится, безобразничает в семье
mielikäš
miel’ik||äš a разумный, умный; ~kahät vanhemmat i lapšie hüväl’l’ä šanalla opaššettih умные родители и детей учили добрым словом; см. hajukaš
mielövä
mielöväldi
miel’öväl’d’i adv умно, разумно; рассудительно; vunukka miwla pagizow jo ~, kun šuwri внук у меня разговаривает уже рассудительно, как взрослый; см. miel’eväl’d’i
mielövän
miel’övän adv см. miel’öväl’d’i
mielöväšti
miel’öväšt’i adv см. miel’öväl’d’i