Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
зоология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
kekšuha
kekšuha s догадливая, сообразительная женщина или девушка; mie ol’iin nuorena ves’ma ~ я была в молодости сообразительная
kengieličie
kengiel’ič||ie v freq от kengiečie; forsnoi t’üt’t’ö ol’i, päiväššä mon’ih tufl’iloih ~i форсистая девушка была, за день не одну пару туфлей меняла
kiberä
kiber||ä a
- кривой, изогнутый; hüväl’l’ä l’ehmäl’l’ä šarvet on ~ät: uks’i on ül’äh päit’, a toin’e alah у хорошей коровы рога изогнутые: один вверх, а другой вниз; min ~embi koivu, žen parembi jallaš чем больше изогнута берёза, тем лучше полоз
- перен. крутой, своевольный; ~ tabaldi крутой нравом
kiberähändä
kiberä|hän’d’ä s перен. скупец, скупердяй, скряга, жмот; emänd’ä šie kiberähän’d’ä скупердяйка ты, хозяйка
kibralleh
kibralleh adv
- крючком, скрючившись; kivušta ünnäh ~ aštuw от боли совсем скрючившись идёт; ahtahat bašmakat, šormet ollah ~ тесные башмачки, пальцы скрючились; šeizow važan’e, hän’d’ä ~ стоит телёнок, хвост крючком
- капризно; el’ä ole ~, istuoče stolah не капризничай ’не будь скрючившись’, садись к столу
kibristyö
kibris’||t’üö v refl скрючиться, свернуться; согнуться; tuohi tulešša ~t’ü береста в огне скрючилась
- перен. капризничать, ломаться; ~t’ü, ei istuočen šüömäh раскапризничался, не сел есть
kičkettiä
kičket’||t’iä v descr бодро шагать; l’äks’i ~t’ämäh l’innah он бодро зашагал в город
kidakaš
kidak||aš a горластый; molen riid’el’ijat ~kahat оба спорщика горластые
kielekäš
kiel’ek||äš a языкастый, говорливый; ~kähät t’ut’öt говорливые девушки
kieletöin
kiel’et’öin a
- безъязыкий; ~ kello ei zvon’i флк. колокол без била ’безъязыкий’ не звонит
- безответный; ~ moržiin on, muatkolla vaštah n’imid’ä ei šano невестка безответная, в ответ свекрови ничего не скажет
kielikaričča
kiel’i|karičča s ябеда
kielikaričoija
kiel’ikaričoija v ябедничать; ew hüvä ~ toiz’in piällä нехорошо ябедничать на других
kielikäš
kiellellä
kiel’l’el’l’ä v freq от kiel’d’iä; lapšie pid’äw ~, a to balewvutah детей надо унимать, а то избалуются
kielövyš
kiel’övü||š s разговорчивость, красноречие; vähä ~t’t’ä vel’l’el’l’ä, ei mahtan šanuo у брата мало красноречия, не сумел он сказать [как следует]
kielövä
kiel’öv||ä a
- разговорчивый, бойкий на язык; suatokši otetah ken ~embi в сваты берут того, кто боек на язык
- дерзкий на язык; ~ t’üt’t’ö, ei ana iččied’ä obied’ie девушка языкастая, не даст себя в обиду
kielöväh
kiel’öväh adv бойко; дерзко (говорить); ves’ma ~ vaštah šano [он] весьма дерзко говорил в ответ
kiičakahko
kiičakahko a
- вязковатый
- перен. довольно упрямый; ~ iz’än’d’ä хозяин довольно упрямый