Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
зоология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
ruttotabane
rutto|taban’e a крутой, с крутым нравом; ~ väl’iän i luad’iečow šiwnke [человек] с крутым нравом быстро с тобой и поладит
ryöhälleh
rüöhäl’l’eh adv нахохлившись; встрёпанно, неряшливо; kukot torattih, n’üt molen ~ петухи дрались, теперь оба нахохлившись; kaiken päivän hibruaw, tukat laškiettu ~ весь день хнычет, волосы неряшливо распущены; ср. hüöbräl’l’eh, hüöräl’l’eh
ryöpšy
rüöpšü a и s суетливый; трепливый; трепло, пустозвон; nain’e ~, i pert’is’s’ä ew ruokkuo женщина суетливая, и в избе нет порядка; hiän on tožinan’e ris’t’ikanža, ewle ~l’öid’ä он серьёзный ’настоящий’ человек, не из пустозвонов; ср. räbis’kö
räbiskö
räbis’kö a и s см. rüöpšü; ~ brihačču трепливый парень; ongo mid’ä tožie ~n šanoissa? есть ли какая правда в словах пустомели?
räbissä
räbi||s’s’ä v descr
- трепыхаться, биться крыльями; nuoret skvorčat opaštel’iečetah l’en’d’el’emäh, ~s’s’äh tuhjoloissa молодые скворцы учатся летать, трепыхаются в кустах
- суетиться; говорить пустое; toizet ollah iän’et’t’ä, a T’imo ~z’öw остальные молчат, а Тимофей суетится
rätkiä
rät’kiä v descr см. rät’küö
rätkyö
rät’küö v descr сердито покрикивать, говорить грубо; lapšilla pid’äw por’uatkalleh n’ewguo, a ei ~ детям нужно объяснить как следует, а не покрикивать [на них]
röbiskö
röbis’kö a болтливый, несерьёзный; ~ mužikka, da viel’ä i juomari болтливый мужичонка, да ещё и выпивоха
röbö II
röbö II s болтун; ka olet röbö, midä röbäjät! вот ты болтун, чего болтаешь! röbö äijän pagizou tarattau болтун много болтает, тараторит
rökkölöilleh
rökköl’öil’l’eh adv: olla ~ быть в состоянии течки, в охоте (о свинье); šiga ~ on pattie свинья в период течки беспокойная ’злая’
röyhkiä
röwhk||iä descr
- порывисто дуть (о ветре); tuwl’i ~äw, tuow vihman ветер дует порывами, дождя пригонит
- хвастаться, бахвалиться; hot’ ~äw, da kukkaro on laččo хоть бахвалится, да кошелёк [у него] тощий ’плоский’
samovolničaija
samovol’n’ičaija v самовольничать, bivajet i ~h mečäššä, šorretah puwn-toizen küžümät’t’ä бывает и самовольничают в лесу, повалят дерево-другое без разрешения
samovolnikka
samovol’n’ik||ka s самовольник; jiäl’l’ä ~at män’d’ih, a jiä viel’ä ei keššä на лёд самовольники зашли, а лёд ещё не держит
sečka
s’ečka s
- сечка; тяпка; hivuo ~ наточить сечку; järit’t’iä kapustua ~lla рубить капусту тяпкой
- перен. болтушка (о говорливой женщине); nu i kiel’i šez’il’l’ä ~lla ну и язык у этой болтушки
sinidubina
sin’i|dubina s шутл. старая дева
siämikäs’
skiduri
skidur’i s скупец, скряга; nu ~, kopeikalla hindua ei alendan ну и скряга, ни на копейку не понизил цену
skobari
skobar’i s задира, хулиган; dubn’ihozet brihat oldih ~t, vas’ilkovoz’ie nagole koškiettih дубнихинские парни были задиры, васильковских все время задевали