Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
зоология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
voreuttua
vorewt||tua v caus приучить к воровству, допустить возможность для воровства; et vaštual’l’un čiboida, iče ~iit hiät вовремя не загоняла домой коз, сама ты их и приучила блудничать ‘воровать’
vuahikero
vuahi||kero s болтун, болтливый человек; ~ vuaherdaw t’ühjiä i tottuo этот болтун ‘пенное горло’ намелет пустое и правду
vuahišuu
vägivalda
vägi|valda s принуждение (с помощью угрозы применения силы); суровая дисциплина; Ris’s’it’t’äjän Iivanan päivis’t’ä t’äh šua taivaškuningahuš on vägivalloissa , i vägivallal’l’izet hän’d’ä kissotah от дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его
vähähajune
vähä|hajun’e a глупый; el’ä kuwndele ~hajus’t’a, mid’ä hiän hutuldaw ты не слушай глупого, что он [там] мелет
vähämaltolline
vähä|maltol’l’in’e a несмышлёный, непонятливый; n’än’kä iče ol’i ~, kun lapšet, vähiä vanhemban’e сама нянька была несмышленая, как и дети, ненамного их старше
vähämaltone
vähämieline
vähä|miel’in’e a см. vähähajun’e; hänel’l’ä ol’i kebie muan’ittua ~miel’is’t’ä ему было легко обмануть глупого
välilline
väl’il’l’i||n’e a и s своевольный, непослушный; озорник; tulenke koiraššetah ~zet brihalapšet озорные ребятишки балуются с огнём
vällyš
väl’l’üš s свобода, своеволье
vällälline
väl’l’äl’l’in’e s и a свободный, вольный (о человеке)
yheštäh
ühešt’äh adv
- совместно, сообща; kaivua kaivo ~ sus’iedoinke выкопать колодец сообща с соседями; vel’l’ekšet perehin’eh el’et’äh viel’ä ~ братья с семьями живут ещё совместно
- дружно; заодно; miän lapšet ollah ~ kaikinke, ei čakaššeta наши дети дружны со всеми, не ссорятся; l’uboissa az’iešša on ~ toiz’inke он в любом деле заодно с остальными
yksimieline
üks’i|miel’in’e a близкий, сходный по мыслям, по интересам (о человеке); ol’ima üks’iaigazet, ~miel’izet, aigua viet’t’imä üheššä мы были одного возраста, одних интересов, вместе проводили время
yksipäivälline
üks’i|päiväl’l’in’e a
- однодневный, суточный; ~päiväl’l’izet t’ipazet jo hüviin n’okitah hienonnettuo jäiččiä однодневные цыплята уже хорошо клюют размельчённое яйцо
- безалаберный, неэкономный; непутёвый; perehenke ei voi olla ~päiväl’l’izenä, pid’äw duwmaija i ed’izeh päin с семьёй безалаберным нельзя быть, нужно думать и о будущем; n’iin zaved’ittu ~päiväl’l’iz’il’l’ä: t’ämpiänä veššel’ä, a huomena velgah tullah pakkuomah у непутёвых так заведено: сегодня застолье ’весело’, а завтра придут в долг просить
yksivagane
üks’i|vagan’e a степенный; спокойный; ois’ hiän ~ mieš, el’än’d’ä män’iis’ kebiembi будь он степенный человек, жизнь в семье шла бы легче
ylbehyš, ylbys’
ül’behü||š, ül’büs’ всг. s своеволие; озорство; poijista en nähnün koirutta da ~t’t’ä от сыновей я не видел баловства и своеволия; silma ~ hüväh ei tuo всг. тебя озорство к добру не приведёт
ylbetä
ül’bet’||ä v засвоевольничать, озорничать; расшалиться; tuatotta brihalapšet ~t’ih без отца мальчики засвоевольничали
ylbie
ül’bie a своевольный, непослушный, озорной; äijäl’d’i ~ lapši, buabo hänenke vaibuw ребёнок очень непослушный, бабушка с ним устаёт; ukko nuorena ol’i ~ молодым старик был озорной