Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
зоология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
eka
eka interj эва, эка; ~ olet varačču эка ты [какой] пугливый
elätti
el’ät’||t’i s
- шутл. животина, скотина; mil’l’ä n’i šüöt’ä ~t’ie, ei tolkuh mäne чем ни корми животину, в толк не идет; kolme ~t’ie tanhuošša: kakši lammašta da važa три животины на дворе: две овцы и теленок
- бранн. пострел, сорванец; znai ei tuldu školašta ~it! все еще не пришли из школы сорванцы!
etenkehaten
et’en|kehaten adv вяло, неохотно, с ленцой; poiga opaštuw ~, t’üt’är paremmiin сын учится неохотно, дочь — лучше; ~ ruadaw он работает с ленцой
fasoniečie
fason’ieč||ie v форсить, наряжаться; kun’i nuori, ~et форсишь, пока молодой
forsie
fors’i||e v форсить; ~w uwžissa šuappaissa он форсит в новых сапогах
gluupanšegane
gluwpan|šegan’e a глуповатый, придурковатый; ~šegas’t’a akkua ei pid’äis’ jo nagrua смеяться над глуповатой старухой не надо бы
gluupeta
gluwp||eta v refl глупеть, становиться глупым; vanhenet i ~penet состаришься и поглупеешь
gluuppa, gluuppane
gluwp||pa, ~pan’e a и s глупый; ~ lapši глупый ребенок; muan’itellah kun ~as’t’a обманывает как глупого
gluuppeuduo
gluwppewduo v refl см. gluwpeta
gluuppuaštua, gluppuas’t’ua
gluuppuaštua, gluppuas’t’ua v вести себя как глупый человек, как дурак
gluupuš
gluupuš s глупость; gluuppuošta hiän n’iin ruado по глупости он так поступил
gor’aččiečie
gor’aččiečie v refl горячиться; ka gor’aččiečit вот ты разгорячился; elä gor’aččieče! не горячись!
gor’akaš
gor’akaš a горемычный; тот, с которым часто случаются несчастья
gorballeh
gorballeh adv сгорбившись, понуро; hebozet šeizotah vihmalla ~ лошади стоят понуро под дождем
gr’obo
gr’obo всг. adv охотно, бойко; Kečemis’s’a ~ otettih müödävävikküö, Spuasušta tuldih в Кесьме охотно покупали ’брали’ мешковину, [даже] из Красного Холма приезжали
gul’aiččija
gul’aiččij||a
- a и s гуляющий; гуляка, праздный; pruaz’n’iekkana ~at müöhäh šuat pihalla в праздники гуляющие допоздна на улице
- ухажер, ухажерка; brihalla ol’i ~, vain hiän ei ottan miehel’l’ä у парня была зазноба, только он не взял [ее] замуж; ol’i miwla kerralla kakši ~ua было у меня разом два ухажера
habakari
habakari a и s хвастун, хвастливый; пустозвон; mänet ~lla miehel’l’ä, n’in gor’ua n’iät выйдешь замуж за пустого человека, так хватишь горя
habalka
habalk||a a и s всг. см. habakari; el’ä kuwndele ~ia, vet hutuldaw mid’ä piä kandaw не слушай пустозвона, треплет, что в голову сбредет