Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
зоология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
höblälleh
höbl’äl’l’eh adv с плаксивой миной, хныча; lapšet tullah pihalda molen ~, kül’männüöt дети приходят с улицы оба хныча, замерзшие
hölmiskö
höl’mis’kö s и a ротозей, недотёпа
hölmistiäčie
höl’mis’t’iäčie v refl всг. нахмуриться, насупиться
hölmäkkä
höl’mäkkä
- s и a см. hil’mis’kö
- всг. мрачный, хмурый; ew pagiz’ijä, ~ mies’ он неразговорчивый, хмурый человек
hölmö
höl’mö s и a глупый, бестолковый
hölöšuu
höl’ö|šuw s и a слюнтяй, слюнявый; kažvaw ~, ewle vows’o t’äwd’el’l’izel’l’ä hajulla [парень] растёт слюнявый, не в полном рассудке
hörkä
hörkä a сторожкий; rebo on ~ zvieri лиса — сторожкий зверь
hörkälleh
hörkäl’l’eh adv сторожко, настороженно; ~ kuwnella сторожко вслушиваться
höyry
höwrü s
- водяной пар; kattilašta jo ~ nowžow из котла уже пар поднимается; jovella, kun’i ew kül’män, ~ šeizow на реке, пока [она] не замёрзла, туман ’пар’ стоит
- перен. пустомеля; nu i ~ on t’ämä mužikka ну и пустомеля этот мужик
iččenäne
iččen’ä||n’e a
- упрямый, своенравный; ~zet lapšet küzümät’t’ä uijitah jovella упрямые дети без спроса уходят на реку; ~ hebon’e ei rubie šeizomah, l’äht’öw üks’iin своенравная лошадь не будет стоять, пойдёт одна [без возницы]; ср.. oman’en’än’e
- самостоятельный; vanhembi poiga on jo ~ iz’än’d’ä старший сын уже самостоятельный хозяин
ičenšuaččija
ičen|šuaččija s и a себялюбец, эгоист; себялюбивый; ~ šüön’n’äl’l’ä iččied’ä ei obied’i себялюбивый в еде себя не обидит
igävänalane
igävän|alan’e a поэт. несчастный, горемычный; enmie ~ i t’ied’ännün, što olet vaibunnun valgeilda valdailmaz’ilda флк. не знала я, горемычная, что сгинул ’устал’ ты с белого света
ilosana
ilosana s неодобр. проказник, баловник; ~t lapšet veičen kavotettih дети проказники потеряли нож
ilvetöin
il’vet’öin a бесстыжий, бессовестный; ~ mieš on varattava бессовестного человека надо остерегаться; tuhma tukku, ~ флк. негодный ’некрасивая куча’ – бессовестный
irvahammaš
irva|hammaš s насмешник, зубоскал; ~ nagrattaw bes’owdua зубоскал смешит молодёжь ‘посиделки’
irvašuu
irviskö
irvis’kö a и s насмешливый, насмешник; ~ jogohizen nagraw насмешник каждого высмеет; keräwvüt’t’äw ~t brihat i hohotetah illan соберутся насмешливые парни и хохочут [весь] вечер
irvisteliečie
irvis’t’el’ieč||ie v freq refl насмехаться; гримасничать; vain ~ow, ei žal’eiče vanhua ris’t’ikanžua он только насмехается, не пожалеет старого человека