Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
зоология
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
ursana
ursan||a s и a нахал, нахальный; n’äid’ä ~oida viel’ä i varawttaw этих нахалов еще приходится и бояться; ~at sus’iedat otetah kossan al’i hangon, i iče ei tuwva нахальные соседи возьмут косу или вилы, и сами не приносят
ur’s’o
urs’o s о малоподвижном, ленивом человеке или животном; лежебока, бездельник; borova kažvo šuwri, järie, ženmuon’e ~ боров вырос большой, крупный, такой лежебока; znai viel’ä papuw ~ бездельник все еще спит
uurahaldi
uwrahaldi adv старательно, быстро (работать); kaikin ~ ruattih hein’äl’l’ä на сенокосе все работали старательно
uurahašti
uwrahašti adv см. uwrahaldi
uuraš
uwra||š a старательный, трудолюбивый; lapšet ruadoh ollah ~hat, ei pie mon’ičči šanuo дети старательные в работе, не нужно много раз напоминать ’говорить’; ~ ris’t’ikanža aivokkazeh nowžow трудолюбивый человек раненько встает
uuraštuo
uwraštuo v становиться более трудолюбивым, старательным; šiwlaš aiga ~, olla abun’iekkana tuatollaš тебе пора стать более трудолюбивым, помощником отцу
vačkua
vačk||ua v перечить, вздорить; ~aw vaštah kun pikkaran’e перечит как маленький
vagahane
vagaha||n’e s баловник; дурень; lapšie it’et’t’äw ~ детей дурень заставляет плакать; lapšet kažvetah ~zet дети растут баловнями
vagauduo
vagaw||duo v refl остепениться; облагоразумиться; mužikat ~vuttih, ottuačettih ruadamah мужики остепенились, принялись за работу
vagava
vagava a степенный, серьезный; обходительный; ~nke miehenke i paissa on miel’övä со степенным человеком и разговаривать приятно
vagavaldi
vagavaldi adv степенно, серьёзно; heitin vagavaldi sl'iäpän я степенно снял шляпу
vagavuš
vagavu||š s степенность, серьезность; обходительность; t’üt’t’ö ~olla l’embie šuaw девушка своей степенностью добьется успеха
vagual’l’a
vagual’||l’a v
- freq от vagata
- наставлять, унимать, оберегать; ~ pahašta az’iešta оберегать от дурных дел; et kiel’d’el’e, et ~e, annat andiekši не унимаешь, не наставляешь, прощаешь
vahnačču
vaibumatoin
vaibumatoin a неустающий, неутомимый; a vet ris’t’ikanža ol’i duwmait ~ а ведь человек был, можно подумать, без устали
vaikisteliečie
vaikistel’ieč||ie v refl отлынивать, лениво работать; keviäl’l’ä rubiet ~emah, šilloin talvella n’iškua d’eri весной будешь отлынивать [от работы], тогда зимой почешешь в затылке
valehičča
valehič||ča s лгун, враль; ~an šanat t’ühjät речи лгуна пустые; en mid’ä hänel’l’ä vierie: t’iet’t’ävä ~ on нечего ему верить, он известный враль
valehkurikka
valeh|kurikka s см. valehičča; et vieriis’ šez’il’l’ä ~kurikalla не верила бы этому вралю; toista t’ämän muos’t’a ~kurikkua et väl’iän l’öwvä другого такого лжеца не скоро найдешь