Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
particula, частица
postpositio, послелог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
на детском языке
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
kirčisteliečie
kirčis’t’el’ieč||ie v freq refl привередничать; l’iew n’äl’gä, n’in et rubie ~ömäh проголодаешься, так не будешь привередничать
kizačču
kizačču a игривый, шаловливый; kaz’inpoiga ženmuon’e ~, n’in kaikki huršit keriäl’öw котёнок такой игривый, что все половики собьёт в кучу
kiukka
kiukka a
- крутой, резкий; неожиданный (склон, поворот и пр.)
- перен. крутой нравом, вспыльчивый
kiäräldiä
kiäräl’||d’iä v см. kiäril’d’iä; ~ hattarat завернуть портянки
◊ ~ muat’illa выругаться матом; harava hän’d’ä oččah, a hiän muat’izella ~d’i грабли его по лбу, а он завернул матом; ~l’iin muat’illa: el’ä šüöt’ä nuat’illa флк. я выругался ’завернул’ матом: не корми пустыми щами
◊ ~ muat’illa выругаться матом; harava hän’d’ä oččah, a hiän muat’izella ~d’i грабли его по лбу, а он завернул матом; ~l’iin muat’illa: el’ä šüöt’ä nuat’illa флк. я выругался ’завернул’ матом: не корми пустыми щами
kiätöin
kiät’||öin a
- безрукий; kirvehet’t’ä mečäššä kun ~ olet без топора в лесу как без рук ’безрукий’
- перен. неумелый; tualla ~t’ömäl’l’ä hüviä ruaduo el’ä varušša, kaikki rikkuow этому безрукому хорошей работы не давай, всё испортит; см. käz’it’öin
kl’ukkašorka
kl’ukka|šorka s человек с клюкой, хромоногий, хромоножка; kunne l’äks’iit ~? куда пошёл, хромоножка?
kobisko
kobisko a и s кропотливый, медлительный; копуша; mi ollow tua ~, n’imid’ä ei kergie puwtilleh ruadua какой-то он копуша, ничего не успевает сделать; ср. kubisko
kohalline
kohal’l’in’e a
- прямой; t’äšt’ä n’üt l’innah šuat l’äht’öw ~ doroga теперь отсюда до города пойдёт прямая дорога
- прямой, открытый; ~ taba прямой характер; ~ mieš прямодушный человек
koheta
kohe||ta v улучшиться, исправиться; el’än’d’ä ~n’i i karaht’era ~n’i жизнь улучшилась и характер исправился; t’ervehüš ~n’i, n’in voit ruadua здоровье улучшилось, так можно и работать
koinpidäjä
koin|pid’äjä a всг. см. kojikaš; emän’d’ä ol’i ~, l’iigi̮a ei tuhon хозяйка была домовитая, лишнего не тратила
koira
koira
- s собака; ~ iččien šüöt’t’äw собака себя прокормит; el’et’äh kuin ~ da kaz’i живут как собака с кошкой; monella iz’än’n’äl’l’ä i ~ häview у нескольких хозяев и собака пропадёт
- s и a шалун, озорник; озорной; ~t lapšet озорные дети; ~ briha, t’üt’t’öl’öis’t’ä ümbär’i koiraštaw озорник парень, девушек изводит
koiraštua
koiraš||tua v
- шалить, озорничать; lapšet pihalla ~šetah дети на улице шалят; brihat sv’atkoina ~šettih: halgopinon šorretah, rejen pordahilla noššetah парни в святки озорничали: поленницу свалят, сани на крыльцо поднимут
- перен. терзать, изводить; humalduw i tuaš ~taw naizešta ümbäri опьянеет и опять изводит жену
koirendua
koirendua v caus делать шалуном, озорником; баловать; l’innašša brihua ei šuannun ~, n’in kül’äššä ei koirene если в городе не смогли испортить ’избаловать’ парня, так в деревне не избалуется
koireta
koire||ta v refl становиться шалуном, озорником; распускаться; lapšet ~ttih, piet’t’iä ei šua дети расшалились, успокоить невозможно; ~n’i mužikka, viinua rubei juomah распустился мужик, вино начал пить
koireuduo
koirew||duo v refl см. koireta; lapšet tuatotta ~vuttih дети без отца стали озорниками; ~du poiga, ruadua ei kehtua парень распустился, работать ленится
koireuttua
koiruš
koiru||š s
- шалость, озорство; ül’behüš da ~ hüväh ei tuo своеволие да шалость к добру не приведут; pöl’l’ät’t’i miwn ~kšeh он напугал меня ради шутки
- терзание кого-л., издевательство над кем-л.; vierahilla keššeššä ol’i t’irpet’t’ü ~tta среди чужих натерпелся издевательств
kojikaš
kojik||aš a домовитый, хозяйственный; ~kahalla izän’n’äl’l’ä l’änget i šl’ejät ollah omalla messalla у домовитого хозяина шлея и хомут на своём месте; ~ l’eški ottaw i hüvän moržiemen хозяйственный вдовец возьмёт и хорошую жену; ср. koinpid’äjä, kod’ikaš