Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
ruadamatoin
ruadamat||oin a
- необработанный; peldo ~ kolmaš kežä поле необработано ’необработанное’ третье лето; ~ nahka on kova необработанная кожа жёсткая
- неработающий, нерабочий; kantorašta pid’äw puolendua ~tomie, vain stolan tagana istujie надо убавить нерабочих в конторе, только рассиживающих за столами
ruaga
ruag||a a
- сырой; недоваренный; ~ rokka недоваренный суп; t’orkita krahmualakši ~ua juablokkua натереть на крахмал сырой картошки; sv’oklat i morkut viel’ä ei hawduočettu, ollah ~at свекла и морковь [в чугунке] ещё не готовы ’не выпарились’, сырые пока; ср. uwži
- недоспелый, недозрелый; vavarno vows’o ~ малина совсем незрелая; kaikki buolat ruana i kerät’äh всю бруснику незрелой и соберут; mančikkua kuivattih, üheššä küpšet i vähäzel’d’i ruat землянику [обычно] сушили, вместе зрелую и немного недоспелую; ср. ruagačču
- голый, с опавшей листвой (о дереве, лесе); жидкий, редкий; meččä ~ on, l’eht’ie jo n’imid’ä лес голый, листьев уже нет нисколько; puwlla ~ ladva у дерева жидкая верхушка; kaz’illa tuhma ~ hän’d’ä у кошки некрасивый облезлый ’голый’ хвост
ruavaš
ruava||š a
- старый, пожилой; mužikka on jo ~, vuožissa мужик уже пожилой, в годах; kažvattua l’äht’ömä ~han l’ehmän n’eičči вырастить тёлку на замену старой коровы
- перестоялый, несвежий; жухлый; vuaša jo ~, muigie l’ien’i квас уже несвежий, стал кислым; ei tahota keit’t’iä ~šta juablokkua, kaivamma vähäzen verešt’ä не хочется варить старый жухлый картофель, выкопаем немного свежего
ruohka
ruohka a сырой, недоваренный, жёсткий; незрелый; l’iha ruohka, eule haudun мясо жёсткое, не протушилось; pudro ruohka каша недоваренная
ryöhiskö
rüöhis’kö a нахохлившийся; встрепанный; vanha ~ kana ildapuwlla ei nowže старая нахохлившаяся курица не поднимается на насест; см. rüöhäkkä
rädväkkä
rädväk||kä a
- вялый, несочный; nagrehet vähän keššet’äh, l’iet’äh ~ät репа недолго хранится, становится несочной
- ветхий, непрочный; редкий (не частый); ikkunoilla riputah ~ät zanaveskat на окнах висят редкие занавески
sorukaš
soruk||aš a
- замусоренный; ~kahat krinčat замусоренное крыльцо
- засоренный, заросший сорняком; ~kahie pelvahie pid’i aigahaže kit’kie засоренный лен надо было вовремя пропалывать
šavukaš
šavuk||aš a дымный, задымленный; lagi i šein’ät ~kahat kun kül’üššä потолок и стены задымленные, как в бане; ~kahat kegl’ehet buglain ved’eh дымящиеся головешки я окунул в воду
šeizualline
šeizual’l’in’e a стоячий, стоящий (вертикально); ~ n’are on kuivembi ven’üöl’l’is’t’ä стоячая ель суше валежника ’лежачей’
šualis’
šual’||is’ a зрелый, спелый; šuolla kažvaw vähäz’iin muwruanda, ~ mar’ja on keldan’e на болоте растет понемногу морошки, когда она спелая, то желтая; goraz’illa ruis’ ~ehembi, a alahana viel’ä vihanda на пригорках рожь более зрелая, а в низине ’внизу’ еще зеленая; ср. küpši
šuojatoin
šuojatoin a беззащитный, незащищённый, открытый, уязвимый
šäriskö
šäris’kö a и s дрожащий от холода, мерзляк; ka ~ važa viluo varajaw вот мерзляк-теленок, боится холода
zel’onane
z’el’ona||n’e a
tahakšikaš
tahakšik||aš a попачканный тестом; möwkkü’l’öin val’aiduoh stolan, ~kahat veičet i härkimen pežet i kuat l’ehmäl’l’ä обваляв караваи, стол, ножи и мутовку, запачканные тестом, вымоешь и выльешь [воду] корове
talmakaš
talmakaš a покрытый, обложенный белым налетом (рот, язык); lapši t’ämpiänä ew terveh, kačuo kiel’i ~ ребенок сегодня нездоров, смотри, язык обложен налетом
terveh
t’erveh a здоровый (не больной); не попорченный гнилью; ~ kuin tervakando [он] здоров, как смолистый пень; griba šuwri, a ünnäh ~ гриб большой, а совсем крепкий; harva huaba on ~ редкая осина здоровая (без гнили); ~enä el’ät! здорово живешь!; jiä ~ekši будь ‘оставайся’ здоров; mäne ~ekši! счастливого пути!
tiineh
t’iin’eh a беременная (о самке животных); ~ l’ehmä стельная корова; ~ hebo жеребая кобыла; lammaš ol’i i ~, a pid’i l’eikata овца и суягная была, а пришлось резать
tilgakaš
t’ilgakaš a ободранный, с отщепами; ~ hirži, kivil’öih riehit’t’ü разодранное бревно, побито о камни