Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
nällähkö
n’äl’l’ähkö a слегка голодный; keviäl’l’ä l’ehmät pellošta tullah ~t, a andua ewle mid’ä весной коровы приходят с пастбища голодноватыми, а дать им нечего
ohtahikaš
ohtahik||aš a заросший осотом; ran’n’imazet juablokkavavot ves’ma ~kahat крайние борозды картофеля сильно заросшие осотом
olematoin
olemat||oin a несуществующий; несбыточный; hänel’l’ä nagole ~tomat paginat у него постоянно несбыточные мечтания ‘разговоры’
olova(ne)
olov||a(n’e) a поэт. счастливый; удачный; pakkuol’e parembie ~azie ožaz’ie valgeilda armahilda šün’d’üz’il’d’ä флк. проси у светлых дорогих святых долю получше, счастливую; ewlun miwla kur’janožazella ~azie ožaz’ie флк. у меня, несчастной, не было удачной доли
padvikaš
padvik||aš a оплывший смолой, с застывшей живицей; mečäššä ečit ~kahie ped’äjie в лесу присматриваешь сосны с смолистыми наплывами на стволах
pakšupöččö
pakšu|pöččö a
- толстопузый; omie jalgoida ei n’iä ~ толстопузый не видит своих ног
- беременная; en’n’ein ~ i pellošša ruado jäl’gimäzeh šuat раньше беременная и в поле работала до конца; ср. jügiehin’e, kohtun’e
palandahine
palandahin’e s и a ожог; горелый, обожжённый
palannun
palannu||n
- s погорелец; kerät’äh ~z’illa d’engana, piäl’l’ä panna собирают погорельцам деньгами, на одежду ‘на себя надеть’
- a обгорелый, обожжённый; загорелый; str’elašta ~ ped’äjä обгоревшая от молнии сосна; piirailla ~ot pohjat у пирогов подгоревшие корки ‘дна’; ~ kun čigana он загорелый, [чёрный] как цыган; ken kewhäšt’i el’äw, že on kaiken ijän pakkazella ~ кто бедно живёт, тот весь век морозом прихваченный ‘обожжённый’
paškahändä
paška|hän’d’ä a с попачканным хвостом (о животных); üks’i ~ važa kaiken kar’jan paššandaw флк. одна паршивая овца ‘телёнок’ всё стадо портит ‘пачкает’
pežemätöin
pežemät’öin a немытый, нестиранный; ~ počči немытая свинья
piettämätöin
piet’t’ämät’öin a беспрерывный, безостановочный; kaiken šügüžün ~ vihma всю осень беспрерывный дождь; ühen kangahan piäššät, toizen i ažetat, ~ ruado один холст ‘основу’ снимешь, другой снуёшь, работа без остановки
pulčakka
pul’čak||ka a
- толстый, пухлый; ~at n’ävöt пухлые щёки
- полный, спелый (о стручке гороха и т.п.); katkaimma ~embua palguo, laččoloida emmä ottan мы рвали более полные стручки гороха, тонких не брали
puolipidone
puol’i|pidon’e a поношенный, подержанный; pal’to hot’ ~, a viel’ä luja пальто хотя и поношенное, но ещё крепкое
pöhlö
pöhl’ö s и a гнилушка; гнилой, ветхий; ~ kando гнилой пень; ~ laho puw гнилое, непрочное дерево; vanha i tawvetta kuolow, ~ i tuwletta langiew флк. старый и без болезни умрёт, гнилушка и без ветра свалится
rikottu
rikot||tu a и s порченый, больной (от колдовства); кликуша; l’äht’ömä ol’i ~, pellošta da meččäh i uid’i тёлка была порченая, с пастбища да в лес и убежала; kun on ~ tanhuo, ruoččihein’iä pannah kunnolgah uglah если двор порченый, куда-нибудь в угол положат чертополох; ~uot kiriköššä ravissah, jo puapert’illa i zavod’itah кликуши ’порченые’ в церкви кричат, уже на паперти и начинают
rižu
rižu a
- захламленный, запущенный; l’äht’ömä puwttu žemmuozeh ~h kohtah meččäššä, n’in piäššä ei šua тёлка угодила в такое захламленное место в лесу, что и выбраться невозможно; ogorda šiwla ~, ušto et kit’ken огород у тебя запущенный, видать, не прополола
- ветхий, развалившийся; bobul’i el’i ~šša, kun kül’ü, pert’izeššä бобыль жил в ветхом, как баня, домишке
rižukaš
rommoh
rommoh a слабый; дряхлый; äijäl’d’i ~ on, viikkuo ei el’ä очень слаб, долго не проживёт; l’äz’ijie, ~ie, n’ägüw, što ei l’ie el’äjiä, – soboruidih больных, слабых, если видно, что не жилец, – соборовали; ср. hudra