А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
liädiäliečie
l’iäd’iäl’ieč||ie v refl поэт. возвращаться; посещать кого-л.; rubiet šie n’üt ~ömäh vain l’iivahissa unuz’issa флк. будешь ты теперь возвращаться лишь в моих быстротечных снах
liädylämbymäne
l’iäd’ü|l’ämbümän’e s поэт. родной дом, отчий дом; родные стены; olet šie omissa ~l’ämbümäz’issä jäl’gimäzet päiväzet флк. находишься ты в своих родных стенах последние денёчки; pros’t’iel’ieče šie omista ~l’ämbümäz’is’t’ä флк. попрощайся ты со своим родным домом
luadu
luadu s
- лад, согласие; pereheššä kun on ~, el’iä kebiembi если в семье согласие, жить легче; paha ~ on parembi hüviä hoppuo флк. худой мир лучше хорошей ссоры
- в иллативе в сочетании с именем в значении: таким способом, таким образом; t’äd’ä virt’ä lawletah moneh ~h эту песню поют по-разному; n’iis’s’ä kul’is’s’ä paissah ei miän ~h, toizeh rukah в тех деревнях поют не по-нашему, иначе
luaskova
luaskova s ласковый; vunukat kažvetah ~t внуки растут ласковыми; ~ šana šiämen šordaw флк. ласковое слово сердце смягчит
mahtuo
mah||tuo v
- вмещаться, входить; t’äh värčih ~tuw kolme vakkua ruista в этот мешок вмещается три меры ржи; šuappuat pägieštä ei ~uta сапоги в подъёме не подходят; ikkunašta tulow, oveh ei ~u (päivän’e) флк. в окно входит, в дверь не вмещается (солнце)
- ладить, жить в ладу; pahataban’e Gawro n’ikenenke ei ~tun со своим дурным характером Гаврила ни с кем не ладил; oma čikko ei ~u bohatoinke, kun män’i miehel’l’ä köwhäl’l’ä своя сестра не уживается с богатыми [братьями], как вышла замуж за бедняка; ср. šobie 1
mama, mamazeni
mam||a, ~az’en’i s мама (обращение детей к матери ); ~, noššata milma huomena aivomme мама, разбуди меня завтра пораньше; küžümmä ~alda, voitgo l’äht’ie jovella спросим у мамы, можно ли идти на речку; armahan’e ~az’en’i, rubiemma muissuttelomah šiwn hüvüz’ie флк. дорогая маменька, будем вспоминать твою доброту; см. mamma
mielehine
miel’ehi||n’e a
- приятный; милый; tua t’üt’t’ö miwla ~ та девушка мне мила; ewle briha ~, n’in et l’ähe šeizomah [если] парень не люб, не идёшь [с ним] на свидание ’постоять’; ~zen plat’jan pijiin lowkkoloih šuat любимое платье я износила до дыр
- в знач. s милый, милёнок; illaččuzella vuottelen ~s’t’ä вечерком я поджидаю милую; ~zen tuačči kümmenen virštua ew kr’uwkka флк. ради милёнка десять вёрст не крюк
miero
mier||o s
- мир, земля; l’ekkuo ~uo müöt’ бродить по [белому] свету; l’äks’i nuorena koista i kado ~oh он ушёл молодым из дому и канул в мир; ukko kävel’i ~ošša, t’ied’i äijän šuarnua старик ходил по миру, знал много сказок; ottais’ miwn miehel’l’ä, n’in ühel’l’ä jüväzel’l’ä kaiken ~on šüöt’t’äz’iin флк. взял бы [царевич] меня замуж, я одним зёрнышком весь мир накормила; ср. ilma, muailma
- мир, община; жители деревни; kaikki ~ keräwd’ü весь народ собрался; ~olla ol’i pandu, ken l’ähtöw sluwžibah миром решили, кто пойдёт на службу; kuin šanow ~, n’iin i l’iew как мир скажет, так и будет; vet’t’ä kävel’imä ~on kaivolla за водой мы ходили на общественный колодец
mieš, miehyt
mie||š, ~hüt s человек; мужчина; nuori ~ молодой человек; pereheššä kolme ~št’ä в семье три человека; muasl’enčana čuratah kolmiin-nel’l’iin ~hil’öin voskašša в масленицу катаются по три-четыре человека в возке; illalla pihalla ei n’ävü ~hüt’t’ä вечером на улице не видать ни души ’человечка’; ei ~ n’imel’l’ä el’ä, el’äw ožalla флк. человек живёт не именем, живёт счастьем; ср. hengi, mies’, ris’t’ikanža; com hein’ä-, kir’ja-
muamo
muam||o s мать; lapšet vuotetah ~uo дети ожидают мать; jäin mie ~ošta kakšivuod’in’e я остался от матери двухгодовалым; t’üt’öt ~otta da tuatotta miehel’l’ä männä ei ruohittu без согласия матери и отца девушки не смели выходить замуж; ~on vičča villan’e флк. материн прут шерстяной; ср. mi̮amo
muamondima
muamondima s мачеха; ~ vaštual’i meid’ä kun omie мачеха встречала нас как родных; hot ol’i i ~, a pahalla hän’d’ä en muissuta хотя она была и мачеха, а плохим я её не вспоминаю; oma randa rodnoi muamo, a vieraš randa ~ флк. своя сторона – родная мать, а чужбина – мачеха; ср. mi̮amondima
mužikka, mužikkane
mužik||ka, ~kan’e s
- мужчина; t’ämpiänä ~at pellošša, kün’n’et’äh мужчины сегодня в поле, пашут; ris’s’it’t’ä n’i ~at, n’i naizet kävel’d’ü ei, ~oilla nagole vüö без креста ни мужчины, ни женщины не ходили, у мужчин был обязательно ’постоянно’ пояс; pruazn’iekkana ~kazet juolletah olutta в праздники мужички выпьют пива
- муж; miwn ~ on koissa мой муж дома; ~ Dar’ulla ol’i äijiä hän’d’ä vanhembi муж у Дарьи был на много [лет] старше её; pakačina ew puw, kodavävü ew ~ флк. крушина – не дерево, примак – не муж; см. izän’d’ä 2, ukko 2
nado
nad||o s золовка; män’iin miehel’l’ä, a šiel’ä kakši ~uo oldih viel’ä t’üt’öt я вышла замуж, а там две золовки были ещё незамужние ‘девушки’; min’n’alla i navolla kešken’äh ol’i šobu невестка и золовка друг с другом ладили; mužikka mučon jät’t’i el’ämäh navonke, se min’n’ia ei šuvan всг. флк. муж оставил жену с золовкой жить, [а] та невестку не любила
naittua
naitt||ua v женить; poijat ~, andua miehellä t’üt’t’äret женить сыновей, выдать дочерей замуж; brihua toko ~i rodu парня обычно род женил; či̮ari rubiew ~amah omi̮a poigi̮a всг. флк. станет царь женить своего сына
nakuaza
nakuaza s наказ; наставление; ka t’eil’ä kaikekši ijäkši miwn ~ вот вам на весь век мой наказ; akka unahti ukon ~n da tuaš i küžüw флк. старуха забыла наставление старика, опять и спрашивает
n’auvutella
n’auvutella v caus freq перен. шлёпать, стегать, наказывать [жену] (дословно: заставлять мяукать); флк. šoimen piäššä šoiverdel’i, kartan piäššä kargauttel’i, pit’il’l’ä vičoilla n’auvutteli у кормушки трепал, у корыта заставлял плясать, длинными прутьями стегал [заставлял мяукать]
neido
n’eido s поэт. дева, девушка; флк. istuu kivel’l’ä valgie n’eido сидит на камне белая дева; флк. mis’s’ä nurmi? n’eido n’iit’t’i; mis’s’ä n’eidon’e? taivahašša где покос? дева скосила; где дева? на небе
obiedie
obied’i||e обидеть; ~ šanalla обидеть словом; – eigo šilmaš mužikkaš ~nnun? – arvait, arvait, min’n’äzen’i флк. – не обидел ли тебя твой муж? – угадала, угадала, дорогая невестка