Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
baugu
bawgu s
- сильный, тяжелый удар; ka šuat ~o šel’giä vaš вот получишь тумака по спине!
- бездельник, шатающийся без цели; ammuin aiga tällä ~lla ruadua этому шатуну давно пора работать
borča
borča s борьба (физическая); ~h kizata бороться ’играть в борьбу’; pruaz’n’iekkoina brihat i nuoret mužikat logazella ~h – ken ked’ä в праздники парни и молодые мужики на лужку состязаются в борьбе – кто кого
čaugata
čawga||ta s descr mom звякнуть, щёлкнуть; ~i šl’ingulla он звякнул щеколдой
hangovičča
hango|vičča s петля, вязка из прута для закрепления весла к уключине; koivuzešta vičakšešta püörähüt’ät ~vičat lotkah из берёзового прута скрутишь вязки к лодке
hauruš
hawru||š s захват серпом стеблей при жатве, горстью при тереблении льна; l’eikkuat ~kšen, panet šängel’l’ä срежешь захват [ржи], положишь на стерню
huiskahuš
huiskahuš s взмах
huiskeh
huiskeh s
- размахивание, трепание (на ветру и пр.);
- перен. беготня, суматоха, суета
kabu I
kabu I s объятие; ~ kaglua ei katkua флк. объятие шеи не сломит
◊ ~ kaglakkeh issuttih [они] сидели крепко обнявшись
◊ ~ kaglakkeh issuttih [они] сидели крепко обнявшись
kampi
kampi s подножка, подсечка (при борьбе); ~h panna дать подножку, šie miwn voitiit ~lla ты одолел меня, подставив подножку
kangi
kang||i s вага (жердь, служащая рычагом); дубина, дреколье; šuwret kivet noštel’ima ~iloilla большие камни [мы] ворочали вагой; tuašša piäššä ~et kiäššä, miwn varas’t’a perret’äh флк. в том конце [деревни] с дрекольями в руках избивают моего милёнка; omašša šil’mäššä ~ ei n’ävü флк. в своём глазу и бревна ’дубины’ не заметишь; ср. šeiväš
kehityš
kehit’üš s намотка, навивка; tuwrikalla üht’eh koh kehit’t’i äijän, že kaikki ~ i šolahti на тюрик на одно место она навила много, навивка вся и сползла
kičuaga
kičuag||a s валек с длинной ручкой для полоскания белья в проруби и толчения в выемке (во льду); кичига; vuatetta huwhtoma talvella avannošša ~anke бельё мы полоскали зимой в проруби кичигой; naizet nuko ~oilla loššimah hukkua женщины давай дубасить волка кичигами
kihuneh
kihuneh s возня, толчея; čirkuloilla mänöw žemmuone ~ ümbäri l’eibäkorkašta у воробьёв идёт такая возня вокруг хлебной корки
kiugua
kiwgua s печь; l’ämmit’t’iä ~ затопить печь; el’giä l’äkkiä illalla pihalla, nowškua ~lla не ходите вечером на улицу, полезайте на печку; hüvä sluava ~lla istuw, a paha sluava dorogua müöt’ hüppiäw флк. хорошая молва на печке сидит, а плохая молва по дороге скачет
kivet
kivet s pl гнёт, пресс; šien’il’öil’l’ä jo pid’äw ~ panna на грибы уже пора гнёт ставить
korvarieška
korva|rieška s оплеуха; viärä olet, n’in i ~rieškua popad’iw коль виноват, так и оплеуха достанется
koššuš
koššu||š s прикосновение; ~kšešta et murene от прикосновения не рассыплешься
lattapualikka
latta|pual’ikka s бита, палка, которой бьют по мячу при игре в лапту