Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
rozga
räpšy
räpšü s шлепок, оплеуха; molemmilla toraččuloilla andua ~ö надавать шлепков обоим драчунам
stuigu
stuigu s удар; тумак; molotkan ~ ugodiečie aivin peigaluo vaš удар молотка пришелся прямо по большому пальцу
šyöjä
šüöj||ä
- s едок; muada annettih ~ie müöt’ землей наделяли по едокам
- a едкий, разъедающий; vägövä ~ poro крепкий разъедающий щелок
zapalke
zapalke s бита, палка, которой бьют мяч при игре в лапту; üks’i miäčün kočahuttaw, toin’e ~lla ožuaw один подбросит мяч, другой бьет палкой
taigu
tai||gu s удар; hüvän ~jun šain, bul’ku nowz’i я получил хороший удар, [даже] шишка вскочила
tarkauš
tarkawš s попадание в цель; kakši hairahušta, kolme ~ta два промаха, три попадания
tavoš
tavo||š s изделие, изготовленное ковкой; ковка; svičan, proboin ~, t’ämä ol’iis’ viel’ä i šomah кованый ‘ковка’ светец, пробой, [чтоб] это было бы еще и красиво [сделано]
tora
tora s драка; koččiw ~h kuin piät’öin kukko лезет в драку как безголовый петух; ~šša hän’el’d’ä uviečittih kiän в драке ему увечили руку; n’äl’gä – ~ pereheššä голод – драка в семье
tučku
tučku s
- тумак, толчок; šuat koiruošta ~o за баловство заработаешь тумак
- перен. гиря; lapši kun ~ ребенок, как гиря (тянет на руках)
tuhju
tuhju s подзатыльник, толчок в спину; et kuwndele, šuat ~o n’iškah не слушаешь, заработаешь подзатыльник
ullikka
ul’l’ik||ka s оплеуха, затрещина; mis’t’ä šüviin ando ~an? за что дал оплеуху?; ukon ~, ukon i kan’n’ikka флк. мужнина затрещина, мужнина и горбушка хлеба
uzla
vaga, vi̮aga
vaga, vi̮aga всг. s вага, рычаг; ~lla noššalat kiven, kebukkazeldi nowžow вагой приподнимешь камень, легко вытаскивается; ei awta i ~, kuin on vägi ri̮aga всг. не поможет и вага, коли силы мало ‘сила незрелая’; ср. kangi