Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника ×
kyynelheinä
küwnel’|hein’ä s бот. трясунка; ~ kažvaw kuivilla paikoilla трясунка растёт по сухим местам; см. čiluhein’ä
käžniččä
käžn’iččä s бот. красная смородина (Ribes rubrum); käžn’iččätuhjo куст красной смородины
luzikkaheinä
lutikkaheinä
lut’ikka|hein’ä s бот. большой погремок (Rhinanthus major); lut’ikkoida iz’ved’imä pert’il’öis’s’ä ~hein’äl’l’ä клопов в избах мы выводили большим погремком
metlaheinä
metla|hein’ä s бот. вейник (Calamagrostis); мятлик (Роа); ~ kažvaw peskumualla, že on korgie i kuivan’e hein’ä вейник растёт на песчаной почве, это – высокая и сухая трава; ~hein’iä žiivatta šüöw hüviin скот охотно поедает мятлик
muačuhalehti
muačuha|l’eht’i s бот. мать-и-мачеха; ~ kažvaw šavimualla мать-и-мачеха растёт на глинистой почве; kun ajaw märgiä, šivotah ~l’eht’ie, že ved’äw märrän если нарывает, прикладывают мать-и-мачеху, она вытягивает гной
mulčukka
mul’čuk||ka s бот. подорожник (Plantago); kun kaz’inkarva, šivot ~kua, ein’in paissettuo luwkkua если нарыв [на пальце], привяжешь подорожник или печёный лук; ~an l’eht’ä keriän i mäčöt’än l’ekarstvakši я собираю лист подорожника и протираю [его] на лекарство; см. dorogal’eht’i, mul’ču, mul’čukkahein’ä
muštapiä
mušta|piä
- a черноголовый, темноволосый; ~ briha темноволосый парень
- s бот. рогоз (Typha); ~piäl’l’ä pit’kä kun palannun piä у рогоза длинная, как обгоревшая, головка; ~piäd’ä toin pielukših varoin я принёс [головок] рогоза для подушек
nagrisheinä
nagris’|heinä s всг. бот. сурепица; t’änä kežänä kagrašša on äijä ~hein’iä этим летом в овсе много сурепицы; см. röt’kähein’ä
ohtahane
ohtaha||n’e s бот.
- осот; бодяк полевой; pelvašta kit’kies’s’ä ~zet pis’s’el’l’äh käz’ie когда пропалываешь лён, исколешь руки осотом
- всг. чертополох (Carduus); kagrašša kažvaw äijä ~s’t’a в овсе растёт много чертополоха;см. ruoččihein’ä
ohtašheinä
ohtaš|hein’ä s бот. молочай (Euphorbia); žiivatta ~hein’iä ei šüö, ušto on kargie скотина не ест молочай, наверно, он горький
okoppakukka
okoppa|kukka s бот. окопник, живокость (Symphytum); ustuavat kivis’s’et’äh, al’i luw mid’ä šiel’ä, awttaw kibuloista ~ суставы болят, или что-либо с костью, помогает от болей окопник; varuššiin, kuivain ~kukan juwrda [я] заготовила, насушила корневищ живокости
omabetko
oma|betko s бот. хвощ полевой, столбунец (Equisetum arvense); ~betkon stolbaz’ie lapšet kerät’äh keviäl’l’ä, n’e ollah šüöd’ävät дети весной собирают стебли полевого хвоща, они съедобные
omabutki
oma|butki s бот. дягиль лекарственный (Archangelica); kažvaw ~ korgiešti, kukkiw šuapkalleh vallapoilla kukilla дягиль растёт высоким, цветёт беловатыми цветками, шапкой
orašheinä
oraš|hein’ä s бот. пырей; ~hein’äl’l’ä juwret pit’ät, kit’et, i tuaš nowžow у пырея корни длинные, прополешь и опять поднимается
overjakovka
overjakovka s бот. валериана
pijalnikka
pijal’n’ik||ka s всг. бот. репейник (Agrimonia); čiilahazenke ühes’s’ä za˛ulkašša kažvo ~ в заулке вперемешку с крапивой рос репейник; kukkihuoh ~alla l’iet’ät moiz’et tartujat böböl’ät после цветения у репейника появятся такие цепляющиеся лохматые головки
rugakukka
ruga|kukka s бот. смолка липкая (Viscaria); ~kukkua da un’ikukas’t’a kažvaw gorakulmalla смолка и гвоздика растут на пригорке; kangahalla awgeikolla kažvetah tartujat ualoizet ~kukat розовые липкие смолки растут на полянке в бору