Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника ×
ahvenruoho
ahven|ruoho s бот. рдест, водяная капуста; veneh puwttu ~ruohoh лодка застряла в зарослях рдеста
betko
betk||o s бот. хвощ (Equisetum); lumi šulaw, ~ l’äht’öw kežannolla снег растает, хвощ появится на парах; keviäl’l’ä n’äl’l’äšt’ä keräimmä ~uo весной с голоду мы собирали хвощ; com oma-, šijan-
bohroččaheinä
bohročča|hein’ä s бот. тимьян, богородская травка (Thymus serpyllum) ~hein’iä Iivanan päiviä vaššen keriämmä, kuivuamma, a konža l’ehmä kandaw, kuwrimma богородскую травку собираем накануне Иванова дня, сушим, а когда корова отелится, окуриваем [ею]
böbölä(ne) II
böböl’ä(n’e) II s
- клок шерсти
- бот. пушица (Eriophorum sp.); böböl’än’e logalla kažvau, kukkan’e muon’e, valpahazellah, harmuan’e kukkan’e пушица на сырых лугах растёт, цветочек такой светленький, серенький цветочек
čiluheinä
čilu|hein’ä s бот. трясунка (Brisa media); ~hein’äl’l’ä kuivan’e harmuan’e grečuhan šuwr’iman muon’e bulkun’e у трясунки сухонькая серенькая, величиной с гречишное зерно головка; kuivahan’e ~ miwla jumalazen tagah pandu сухая трясунка у меня положена за образа; см. küwnel’hein’ä
hevokka, hevokkane
hevokka, ~n’e s бот. княженика (арктическая малина) (Rubus arcticus); hevokkan’e on kuin vavarno, šuošša vain kažvau, ruškie mar’ja княженика как малина, на болоте только растет, красная ягода
hevonšuolaheinä
hevon|šuola|hein’ä s бот. щавель конский (Rumex confertus); n’iit’t’iäs’s’ä ~hein’iä viškuamma pois’, žiivatta ei šüö при косьбе конский щавель мы выбрасываем, скот [его] не ест; šügužul’l’ä dorogarandua müöt’ šeizotah muššennuot ~hein’ät осенью по обочине дороги торчит потемневший конский щавель; ~hein’iä zavar’itah paššašta važoilla конский щавель заваривают телятам от поноса
hiirenherneh
hiiren|herneh s бот. мышиный горох (Vicia cracca) ~ kukkiw ka mežalla так горошек цветет на меже
hormaheinä
horma|hein’ä s бот. кипрей, иван-чай (Epilobium); ~ kažvaw ümbäri kiviruoppahista, kukkiw ualoiloilla kukilla иван-чай растёт вокруг груд камней, цветёт розовыми цветочками; ~hein’iä kažvaw ka palolla кипрей растёт вон, на гари
hukanmarja
hukan|mar’ja s бот. вороний глаз (Paris quadrifolia); ~marjašša üks’i mušta marja на вороньем глазу одна чёрная ягодина
jekoppa
jekopp||a s бот. сабельник, декоп (Comarum palustre); šuopaikoissa kažvaw ~ua, šil’l’ä ualoin’e kun burun’e kukkan’e сабельник растёт на болотистых местах, у него алый, [по форме] как бубенчик, цветочек; juwrretah ~ua, juwrda kuivatah l’ekarsvakši сабельник выкапывают с корнем, корень сушат на лекарство
kargičča
kargičča s бот. горчица
kazinbutki
kaz’in|butki s бот. тмин (Carum carvi)
kiänmarja
kiän|marja s бот. волчье лыко, волчья ягода (Daphne mezereum); kibuo kobrissa hoivendaw voidie ~marjašta растирание из волчьего лыка смягчает [суставную] боль в руках
koiranbutki
koiran|butki s бот. дудник; ~ kažvaw madalemmašti butkie дудник растёт более низким, чем дягиль
kolgana
kolgana s бот. калган, лапчатка, узик; ~n juwri on vačan kivušta корень калгана от желудка ’болей в животе’
kukonpuu
kukon|puu s бот. шиповник (Rosa sp.)
kukonrauda
kukon|rawda s бот. татарник (Onopordon); ~rawvalla i l’eht’il’öil’l’ä ollah pis’t’el’iköt у татарника колючки и на листьях; kämmenen ~rawdah revit’iin я поранил ладонь татарником