Труд и ремёсла
Виды работ, ремесленные занятия, профессиональная деятельность, обработка материалов, изготовление изделий
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
adra
adr||a s соха; ~an luotin отвал сохи; vanhah aigah muada ruattih puwhiz’illa ~oilla в старое время землю обрабатывали деревянными сохами; kül’viä ozra ~an alla посеять ячмень под соху; ~an aiza katkei сломалась обжа у сохи; Pedru peräl’l’ä, ~ n’en’äl’l’ä флк. Петров день на задворках, наступает время пахоты ’соха на носу’
arteli, arteline
art’el’i, ~n’e s артель, группа; ruavoin mie ~ssa, n’iegloin работала в артели, вязала; ~lleh ruado eis’t’üw артелью работа продвигается; šügüžül’l’ä naizet ~loin aššutah karbaloh осенью женщины артелями идут за клюквой; üks’iin igävä, himottaw ~h, a muatko ei lašše одной скучно, хочется в артель, а свекровь не пускает; eruol’iit šie omista veššel’äz’is’t’ä ~z’ista, šomista šoittuz’ista флк. разлучался ты со своими веселыми артелями, красивыми гармошками (из рекрутского причитания при проводах сына на службу)
burava
burava s бурав; lowkot lawdah kaivoin ~lla отверстия в доске я просверлил буравом; maltan ~n da taltan флк. я знаю лишь бурав и долото; ср. n’iärvä II
diela
d’iel||a s
- дело, занятие; работа; pelvahanke on äijä ~ua со льном много работы; kaikki ~at illakši jiäd’ih все дела остались на вечер; istuw ~atta он сидит без дела; ~ ei makša palannutta groššua флк. дело не стоит ломаного ’сгоревшего’ гроша
◊ olla ~ašša käz’iin быть занятым работой; ср. az’ie - процесс выделки кожи; nahka on ~ašša кожа в выделке
ilmolline
ilmol’l’in’e
- a необъятный, громадный, огромный, очень большой; pereh papilla šuuri, vain yht’ä vuattein pežen’d’iä – ilmol’l’in’e семья у священника большая, только одна стирка одежды – необъятная
- s миф. бог-демиург, мифический кузнец, выковавший первые железные орудия труда; флк. oi šie raukka raudane, et toivon n’äid’ä päivie – notkiešta šiun šuoritettih, šeppä Ilmol’l’in’e, tagoja taivahal’l’in’e ой ты железо-бедняжка, не ожидало ты тех дней – из жижи тебя снарядили, кузнец Илмоллине, кователь небесный (из заговора от кровотечения при ранении железным предметом)
kazakka
kazak||ka s батрак; mi̮ada papilla ol’i äijä, i hiän pid’i ~ki̮a земли у попа много, и он держал батраков; ~alla šin’i srokkua, kun’i stolalla rokkua флк. у батрака до тех пор срок, пока на столе суп
keriččemet, keriččemyöt
keriččem||et, ~üöt s ножницы для стрижки овец; kun’i lammašta keričet, ~üöt jügiet, ün’n’äh kiät katetah пока овцу стрижёшь, от тяжёлых ножниц руки устают ’болят’; oran’e da kerän’e da ~ (harakka) флк. шило, клубок и ножницы для стрижки овец (сорока)
kerävö
kerävö s сбор, уборка; halloin jäl’geh ew že ~, mar’jat mädžet’äh kiäššä после заморозков уже не тот сбор, ягоды мнутся в руке; towvon ~ powdih popad’iw, n’in väl’iän keriät уборка яровых на вёдро придёт, так скоро уберёшь; l’ühüt matka, da pit’ät ~i флк. короток путь, да долгие сборы
kezriäjä, kezriäjäne
kezriäjä, ~n’e s пряха; t’ämpiänä meil’ä ~t keräwvüt’äh, meil’ä ruvetah kezriämäh сегодня пряхи у нас соберутся, у нас будут прясть; ~zet, ~zet, mil’l’ä t’eid’äš kezräwt’t’iä? флк. пряхи, пряхи, какую пряжу дать вам прясть?
kirkki
kirk||ki s кирка; mil’l’ä meil’ä šuaha? ~il’l’ä, korkilla, l’öt’ön šorkilla флк. чем нам достать? киркой, коркой, лягушачьими лапками
painu
painu s стан для гнутья полозьев, дуг, гибало; hawvutuon koivun l’ümmüt’et’äh ~h jallakšekši распаренную берёзу гнут на каменном гибале на полоз; ~o müöt’ i jallaš painuw флк. по станку и полоз гнётся
peidie
peid’ie s распялка, пяло; lambahan nahkan vejet’äh ~h шкуру овцы натянут на распялку; üht’eh ~h kahta nahkua kerdah et peijä флк. на одну распялку сразу две шкуры не распялишь
šija
šij||a s
- место; pert’in ~ место, занимаемое домом; ogorda on kuivalla ~alla огород на сухом месте; panna val’l’ahukšet i l’änget omalla ~alla убрать сбрую и хомут на свое место; tanhuon ~an muwtat, a tabua et muwta флк. место двора сменишь, а характер нет; ср. paikka II 1;
- постель; ~ valmis’, mäne laškieče постель готова, иди ложись; kun gos’t’at, pid’äw luad’ie mon’i ~ua когда гости, надо приготовить несколько постелей
- должность, служба; d’engakaš ~ денежная служба; šl’ibahutettih hänen ~ašta сняли ’спустили’ его с должности; com hiemuan-, kevon-, kiwguan-, üö-
šiämine II
šiämi||n’e II s очесанный щетинной щеткой лен, сердцевина льняного волокна, чистая куделя; kiäröt čistoida t’üöd’ä, ~s’t’ä varuššetah käz’ipaikkoih на полотенца приготовят куклы чистого волокна, очесанный лен; ~s’t’ä hienuo kezrät’ä kir’joilla kuduos’s’a для тканья узорами на пряжу готовят чисто очесанное волокно; t’üt’t’öz’ie kezräwt’t’iä paičekšulla, moržiemie ~zel’l’ä флк. девочкам дать прясть пачеси, молодухам – чистый лен; ср. šiänruohin
šäijeh
šäi||jeh s прядь, бечева (веревки, кнута); kolmella ~gehel’l’ä punottu nuora в три пряди свитая веревка; luodih kolme ~jeht’ä, punottih i šid’ä ühüt’et’t’ih для веревки сновали три пряди, вили, затем скручивали вместе; ühel’l’ä ~gehel’l’ä et ed’äh aja флк. на тонкой ’одной’ бечеве далеко не уедешь; см. šäigeh