Одежда и ткани

Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения

čuwčelo s

чучело (для охоты на птицу); šügužül’l’ä t’edrie šuahah ~nke осенью тетеревов ловят с чучелом
перен. о замызганном, плохо одетом человеке; et män’iis’ rahvahaže ~na не ходил бы ты в люди пугалом; ср. pöl’l’ät’üš

Словарь карельского языка (тверские говоры)

irvis’||t’üö v refl

см. irvis’t’iäčie
перен. отваливаться подошве, расшившись в носке; šuappuat ~s’üt’t’ih у сапог с носка оторвалась подошва ’сапоги разинули рот’

Словарь карельского языка (тверские говоры)

kengit’||t’iä v

обувать, приобретать обувь для кого-л.; talvekši šai ~ kaikki lapšet на зиму удалось обуть всех детей
обувать, надевать обувь; ~ä lapši t’opluhaz’ih обуй ребёнка в валеночки
перен. подковать (лошадь); ~ hebon’e подковать лошадь

Словарь карельского языка (тверские говоры)

šuorit||tua v

одевать, облекать в одежду; ~ lapši одеть ребенка; poijat ~iin hüvih paidoih я нарядила сыновей в хорошие рубахи; kuol’ien ~etah i pannah lawčalla jumalauglah покойника одевают и укладывают на лавке в красном углу; ühel’l’ä kuiduzella ~taz’iin kaiken mieron флк. я бы одним волоконцем одела весь свет
обеспечивать одеждой; наряжать; tuatto ~ti t’üt’t’ärie, ošti bohattua kawnuo отец одевал дочерей, покупал дорогие наряды; ср. kawn’istua, ruwtitti̮a
перен. украшать, отделывать (дом); pert’i l’üöd’ü t’ossulla, a krinčat i uglat šomašti ~ettu дом обит тесом, а крыльцо и углы дома красиво украшены резьбой; ср. rakendua

Словарь карельского языка (тверские говоры)