Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Смысловые поля свернутьразвернуть
37 слов
kizata
- играть в подвижные игры; peittoz’iin ~ играть в прятки; ~ plukkuz’iin играть в щелчки
- танцевать; en’n’ein i l’änz’eid’ä ~aimma раньше и ланец танцевали; ~aten ruado mänöw играючи работа идёт
- играть, переливаться (о солнце); huomnekšešta paivän’e ~uaw, vihmua toivottaw примета с утра солнышко играет, дождя обещает
- играть, резвиться (о животных); zor’azella oravat ruvetah ~uamah на зорьке белки начнут резвиться; hebon’e käz’is’s’ä ~uaw лошадь на поводу ’в руках’ играя рвётся; omutašša kala ~uaw в омуте рыба играет; ~uaja kaz’inpoiga игривый котёнок
- играть на музыкальном инструменте; paimen ~uaw bremozeh пастух играет на рожке; ср. šoittua
- гулять; Us’pen’ieh šuat mie hänenke i ~ain с ним я до Успения и гуляла
◊ kel’l’ä piälakka ~uaw, že puolella viäl’l’ä el’äw у кого голова соображает ’играет’, тот легко ’вполсилы’ проживёт
kizauduo
- разыграться; lapšet ~vuttih, piet’t’iä ei šua дети разыгрались, не удержать
- перен. разгуляться; šiä ~du, pöwrün nošti, a matkah männä погода разыгралась: метель поднялась, а в дорогу трогаться
kizualdua
kučuttua I
◊ vaččua ~taw дух захватывает; l’iekulla vaččua ~taw на качелях дух захватывает
kuttie
- кутить, пировать; šuaw d’engua, tuaš alletah ~ он заработает деньги, опять начнут кутить
- impers мести, вьюжить; rubei ~mah, dorogan umbuaw завьюжило, дорогу заметёт; s’inčoh jogo ragoh lunda ~w в сени в каждую щёлочку снегу наметёт; ср. kurie 2
käržittiä
liuškua
lulluttua
mänettiä
- проиграть (в игре на деньги); терпеть поражение (в состязании); bajari ~t’i Zolot’ihan kartiloih i ando toizella narodanke помещик проиграл Золотиху в карты и отдал другому вместе с людьми; kolme konuo ~iin rüwhih я проиграл три кона в рюхи
- терять, тратить (о времени); aigua ~t’imä vuottuas’s’a šiäd’ä мы потеряли время, выжидая погоду; en päiväs’t’ä ~t’ännün, aivis’ ruavoin я ни денёчка не пропустил, всё время работал; ср. kuluttua 2, viet’t’iä
ol’ottua
piruija
pruaznuija
spruavie
- отпраздновать, справить, отметить; n’üt ~ma vuodehizet теперь мы справили годовые [поминки]
- купить, приобрести; ~ t’üt’t’öl’öil’l’ä pal’tot купить дочерям ’девушкам’ пальто
šoitaldua
◊ korvajuwreh ~ дать оплеуху
trinkua
- тренькать, играть; kolmešta sruwnašta vain üks’i viel’ä ~aw, toizet katettih из трех струн только одна еще тренькает, остальные оборвались
- см. tr’ikkua
trässiečie
veselie
vinguttua
- caus заставлять визжать, скулить; poččie ~etah, što hukka kuwl’iis’ поросёнка заставляют визжать, чтоб волк услышал
- стегать, хлестать; üks’i paha pahottaw, pit’il’l’ä vičoilla ~taw флк. один злодей тиранит, длинными прутьями стегает
- пиликать, играть; opaštet’iečow šoittamah, ~taw šoittuo ül’i illat учится играть на гармошке, пиликает целыми вечерами