Лес и охота
Лесные угодья, деревья, кустарники, грибы, ягоды, охота, рыболовство, собирательство, связанные приспособления
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
мифология
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
ilveyš
il’vew||š s рысь; t’änä talvena tapoin ružjašta ~kšen этой зимой я убил из ружья рысь; šil’mät kun ~kšel’l’ä глаза [злые] как у рыси
jekoppa
jekopp||a s бот. сабельник, декоп (Comarum palustre); šuopaikoissa kažvaw ~ua, šil’l’ä ualoin’e kun burun’e kukkan’e сабельник растёт на болотистых местах, у него алый, [по форме] как бубенчик, цветочек; juwrretah ~ua, juwrda kuivatah l’ekarsvakši сабельник выкапывают с корнем, корень сушат на лекарство
jukko
juk||ko s гонт, наружный слой расколотой частослойной сосновой чурки, от которой отщипывается лучина; val’l’ičiin ~koloih ped’äjän šuondeikolla я выбрал на гонты сосну на болотине; ~ot pandu kiwguah hawduočemah сосновый гонт положен в печку, чтобы распарился
jukkopuu
jukko|puw s сосна, пригодная на гонты для изготовления корзин; ~ on oigie, šärgies’s’ä pehmie сосна, идущая на гонты, прямая, раскалывается легко
juomukka
juomukk||a s голубика (ягода); aššu šuolla ~ah пошли на болото за голубикой; ~ua vain n’iin šüwvä, talvekši hän’d’ä et jät’ä голубику только просто так есть, на зиму её не сохранишь ’не оставишь’
juurikko
juwrik||ko s подмытые обнаженные корни деревьев, кустов, растущих на берегу реки; ~on alla ol’i ruakkuloin nora под [подмытой] корягой была рачья нора
kadaja
kadaj||a s
- можжевельник; tuolla ~ua puiz’iloida hawduos’s’a принесика можжевельника попарить кадки; ozrua kül’vet’äh šilloin, konža ~ rubiew kukkimah ячмень сеют тогда, когда зацветает можжевельник
- древесина можжевельника ~ män’i doin’iekoiks’i i taiginoiks’i, hiän on ves’ma plotnoi, kova i ei kuiva можжевельник шёл на подойники и квашни, он плотный, твёрдый и не ссыхается
kadajamarja
kadaja|mar’ja s ягода можжевельника; ~mar’jat ollah l’ekarsvennoit, pid’äw kerät’ä ягоды можжевельника целебные, [их] надо собирать
kadajikko
kadajikko s заросли можжевельника
kalanpyydäjä
kalanpyydö
kalan|püwdö s лов рыбы, рыболовство; ~ hüvä on ka šuwrilla jogiloilla хороший лов рыбы на больших реках
kalanpyyvyš
kalan|pyyvyš s рыболовная снасть
kalina
kal’ina s калина; pakkazella pan’i ~n marjat da i l’iet’t’ih magiemmat морозом прихватило ягоды калины и они стали слаще; ~šta luajitah šukkulas’t’a kuduos’s’a из древесины калины делают челноки для тканья
kangaš II
kangašbuola
kangaš|buola s брусника, выросшая в бору, на сухом месте; ~ on magiembi, šuolla on muigiembi боровая брусника слаще, на болоте – кислее
kangašmeččä
kangaš|meččä s боровой лес; kül’än tagana peskugorilla kažvo ~ за деревней на песчаных холмах рос боровой лес; ср. kangaš II
kangašriižikkä
kangaš|riižikkä s боровой рыжик; ~ on ložiembi i lujembi logariižikkiä боровой рыжик толще и крепче лугового рыжика; ср. logariižikkä
kannarvikko
kannarvikko s заросли вереска, верещатник