А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Материалы и вещества
Природные и обработанные материалы, сырьё, их свойства, обработка и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
hiili, hiilyt
hiil’||i, ~üt s древесный уголь; ~et rožotetah kiwguašša угли краснеют в печи; tupehuttua ~d’ä samvuarah varoin потушишь углей для самовара; ~üt pričkahti hingalolla уголёк выстрелил на шесток; kiwgua on jo ~üz’il’l’ä печь уже истопилась; kawhazeh panet tul’ikašta ~d’ä, luadanua, ka šavuzenke l’ehmis’t’ä ümbäri proijit в ковшик положишь горячих углей, ладан, вот с дымком обходишь коров; vilušta ~ešt’ä tulda et puhu флк. из холодного угля огня не добудешь
jiädeine
kivi, kivyt
kiv||i, ~üt s
- камень; kaikki ~et polossalda keräimmä ruoppahah все камни мы собрали с полосы в груду; tulešša i kivi halgiew флк. в огне и камень раскалывается
- жернов (мукомольный и крупорушка); ivüt juriin ~üzil’l’ä солод я размолол ручным жерновом
◊ ~ekši unahiin я намертво забыл; ср. käz’ikivet; com mel’l’iččä-, šuwrima-
kuhma
kuhma a раскалённый докрасна; ~ kowkku раскалённая кочерга; ~ kivi vejen kiehuttaw раскалённый камень воду вскипятит; laššiin ~t kivet tordoh hawduos’s’a я опустила горячие камни в кадку, чтобы распарить; l’ümmüt’ä rawdua, kun’i on ~ флк. куй ’гни’ железо, пока горячо
kulda
kul||da s золото; l’öwvet’t’ih uarehen, a šiel’ä ~dua, hobies’t’a d’engua нашли клад, а там золото, серебряные деньги; i ~lašta l’äbi küwnel’ t’ippuw флк. и сквозь золото слеза капает; ~ i revušša tunduw золото и в грязи отличишь
ollut
ollut s соломинка; kolomkan’e šomennettu olguz’illa шкатулка украшена соломинками (орнаментом из кусочков соломы); korgein olguz’in korgehuoh kōrottel’iin mie šiwn флк. выпестовала я тебя ростом с самую высокую соломинку
pahka
pahka s кап, нарост на дереве; šuolavakka ol’i luajittu kovašta ~šta солонка была сделана из твёрдого капа; l’eppä l’epäštä vigua n’ägöw, ičel’l’ä ~ kül’l’eššä флк. ольха у ольхи порок видит, а у самой нарост на боку
šammal
šammal s мох; šuahah ~da, märrät pid’äw kuivata заготовят мох, мокрый надо высушить; talvekši ruamoin keškeh pannah ~da i räbin’iä на зиму между рамами кладут мох и рябину; nuaglatta da ~etta i plotn’ikka häviis’ флк. если бы не клин да мох, то плотник бы сдох
šiämine II
šiämi||n’e II s очесанный щетинной щеткой лен, сердцевина льняного волокна, чистая куделя; kiäröt čistoida t’üöd’ä, ~s’t’ä varuššetah käz’ipaikkoih на полотенца приготовят куклы чистого волокна, очесанный лен; ~s’t’ä hienuo kezrät’ä kir’joilla kuduos’s’a для тканья узорами на пряжу готовят чисто очесанное волокно; t’üt’t’öz’ie kezräwt’t’iä paičekšulla, moržiemie ~zel’l’ä флк. девочкам дать прясть пачеси, молодухам – чистый лен; ср. šiänruohin
šuvaš
šuvaš s щетина (свиная); n’üt poččiloida kärvennet’äh, a ennein ~ta n’ühät’t’ih теперь свиней палят, а раньше щетину выдергивали; pakšummat šugahat pandih virbeh более толстую щетину сучили в дратву; tunduw šiga šugahista флк. свинья узнается по щетине
turbehine
turbehi||n’e a дерновой, сделанный из дерна; ~zet pengeret завалинки из дерна; ~z’illa kandoz’illa istuol’iit флк. на дернистых кочках ‘пенечках’ ты посиживал
vičča, viččane
vič||ča, ~čan’e s вица; прут, лоза; vakas’t’a pl’et’t’immä ~ašta корзинки мы плели из лозы; gribua kuivatah, pannah ~čaz’ih грибы сушат, нанизывают на прутики; pit’il’l’ä ~oilla sn’awguttaw стегает длинными прутьями; ~ luwda ei katkua, hajuo andaw вица кости не переломит, ума прибавит; muamon ~ villan’e, tuaton šana rawdan’e флк. материнский прут шерстяной, отцовское слово – железное