Качество и свойство

Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность

Смысловые поля свернутьразвернуть

Человек и тело Пища и напитки Одежда и ткани Жилище и постройки Домашняя утварь и инструменты Труд и ремёсла Земледелие и растения Животный мир Природа и погода Физические действия и воздействия Движение и перемещение Речь и звуки Восприятие и ощущения Эмоции и чувства Мышление и знание Социум и родство Собственность и обмен Пространство и положение Время и его измерение Состояние и изменение Качество и свойство Материалы и вещества Лес и охота Сельское хозяйство Транспорт и дороги Религия и верования Игры и развлечения Характер и поведение

hyvä

hüv||ä a

хороший; ~ šiä хорошая погода; ~ät jallačit хорошая обувь; t’üt’t’ärel’l’ä on ~ pereh у дочери хорошая семья; talvivilla ew niin ~ шерсть зимнего сострига ’зимняя шерсть’ не такая хорошая
хороший, добрый, ласковый; awtto miwla ~ ris’t’ikanža, laški fat’eralla помог мне добрый человек, пустил на квартиру; ~ šana i šiämen šordaw, paha šana luwn katkuaw флк. доброе слово и душу смягчит, плохое слово кость переломит
в знач. s добро, благо; luad’ie ~iä делать добро; ~ ~änä i kuwluw добро добром и слывёт
порядочный, значительный; toimma ~än rejen hein’iä мы привезли порядочный воз сена; härgäzešt’ä meil’ä annettih ~ät d’engat за бычка нам дали хорошие деньги
◊ jiägiä ~äkši будьте здоровы

Словарь карельского языка (тверские говоры)

kebie

kebie s

лёгкий (по весу); ~ kuin humalašalku лёгкий, как мешок хмеля; vakkah mänöw puwda ruis’jüviä, a kagra on ~mbi в меру входит нуд ржи, а овёс легче
лёгкий, не требующий усилий; ~ doroga лёгкая дорога; hänel’l’ä on ~ el’iä ему легко живётся; ~n zaduaččazen annettih лёгкую задачку задал
◊ šano šie hänel’l’ä ~t t’ervehüöt передай ты ему большой ’лёгкий’ привет

Словарь карельского языка (тверские говоры)

käz’ala

käz’|ala s стиль (почерк) работы; результат работы; умение, навык, мастерство; ei ole käz’aloa žiivattoih нету [у него] навыка ухаживать за животными; mängiä nyt miun käzaloida kuottelemah идите теперь пробовать мои результаты работы [кушать пироги]; t’äl’l’ä ristikanžalla on hyvä käz’ala у этого человека хороший стиль работы [мастерство];

◊ ottua käz’ala взять за образец, перенять мастерство; ota käz’ala miun luad’imašta t’el’egäšt’ä! возьми за образец то как я делаю телегу!

Karjalan kielen sanakirja

tyhjä

t’ühj||ä a

пустой, порожний; ~ät aštiet порожняя посуда; ~än rengin šeizataldi piälualleh пустое ведро она поставила вверх дном; pellot ollah ~ät, dorogat ummet поля пустые, дороги заметены; ~ät muat, ewle tuahittu земли необработанные, не унавожены; Pavlovalla moni taluo on ~iä в Павлове несколько покинутых ‘пустых’ домов; ~ värči ei viikon šeizo флк. пустой мешок недолго стоит
в знач. s пустое; ~äl’l’ä n’imid’ä et t’ükiče пустым ничего не заткнешь
бесполезный, никчемный; ~ ruado бесполезная работа; ~ pagina пустая болтовня
незначительный, пустячный; kavotiin, nin i oldih ~ät d’engat деньги потерял, так пустяковые и были; vakkazen buolua keräin ~äššä aijašša корзинку брусники я собрала за короткое время
◊ ~iä kandua городить чепуху, болтать; ~iin käz’iin ни с чем; mečäšt’ä tul’iin ~iin kaz’iin из лесу я пришел ни с чем ‘пустыми руками’

Словарь карельского языка (тверские говоры)

valgie, valgiene

valg||ie, ~ien’e a

белый; šollet lumella l’iet’äh ~iet холсты, отбеленные на снегу, становятся белыми; kažvaw kukka pimeiköššä, kukkiw ~eilla kukkaz’illa растет цветок в тенечке, цветет белыми цветочками; ~ien’e paikkan’e piäššä на голове белый платочек; ~iezet kanazet ildapuwlla issuttah (hambahat) флк. беленькие курочки на насесте сидят (зубы)
светлый; üöt n’üt ollah l’ühüöt i ~iet ночи теперь короткие и светлые
в знач. s свет; kuwdoman ~ лунный свет; pid’äw kaččuo päivän ~iella надо посмотреть при дневном свете; pihalla on jo ~ на улице уже светло
◊ ~iet lattiet чистые полы; ~ viina водка; ~ griba белый гриб

Словарь карельского языка (тверские говоры)

viga

vig||a s

порок, недостаток, изъян; kaččuon n’imit’üt’t’ä ~ua, šuappuat hüviin ommeldu на взгляд никакого изъяна нет, хорошо сшиты сапоги; hebozella ~ ol’i šotkissa у лошади изъян был в щётках; l’eppä l’epäšt’ä ~ua n’ägöw ольха у ольхи недостаток видит
причина; mel’l’iččäkivi ei ruvennun püörimäh, ei t’iijä mel’l’ikkä mis’t’ä l’öwd’iä ~ua жернов перестал крутиться, мельник не знает, где искать причину; käz’i ei parene, mis’s’ä ~ рука не поправляется, в чём причина
◊ panna ~ah обижаться; hawkuin, a hiän i ~ah ei pannun я его выругал, а он не обиделся

Словарь карельского языка (тверские говоры)