А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adverbium, наречие ×
andiekši
andiekši adv в сочетании с глаголами andua, ottua, kyžyö: извинить, извиниться, дать (попросить) поблажку; флк. ei kiel’d’el’e, ei vagual’e, andau andiekši не унимает, не наставляет, дает поблажки; ana andiekši извини; andakkua miula andiekši извините меня; kyžyö andiekši попросить извинения; ota andiekši извинись
iri̮alleh
iri̮alleh adv всг. радушно, с открытой душой; miät vaššattih ~ нас встретили радушно
kahenkeškeh
kahen|keškeh adv с глазу на глаз, вдвоём; один на один; ~ pagizemma, n’in ken t’iijuštaw [мы] с глазу на глаз говорим, так кто узнает; ср. kahenkeššä, kakšikahekkah
kakšinkäzin
kakšin|käz’in adv радушно, с распростёртыми объятиями; ~ vaššattih meid’ä нас встречали с распростёртыми объятиями
kanžalleh
kanžalleh adv артельно, коллективно; толпой, гурьбой; kanžalleh ollah šiel’ä они там [находятся] толпой
keškenäh
keškenäh adv между собой; ~ hüö hüviin el’et’äh между собой они хорошо живут; ~ paistih, muilla n’imid’ä ei šanottu [они] между собой договорились, другим ничего не сказали; t’äh šuat heil’äh mänöw ~ sporu, kunne kado verejä флк. и до сих пор у них идёт меж собой спор, куда делись ворота
kihlašša
kihlašša adv; olla ~ быть помолвленным, быть помолвленной; ~ on i šulahan’e бывает и жених помолвлен
käzikkeh
käz’ikkeh adv рука об руку; tullah molen pert’ih ~ оба заходят в избу рука об руку; ümbäri ~ t’üt’t’özet piz’üt’t’iäčemmä, a üks’i keškeh jiäw вокруг рука за руку мы, девочки, [в кругу] возьмёмся, а одна в середине остаётся
miehellä
miehel’l’ä adv: olla ~ быть замужем; ol’iin ~ jo kolme vuotta я была замужем уже три года; männä ~ выйти замуж; Kat’t’i män’i ~ brihalla omašta kül’äšt’ä Катя вышла замуж за парня из своей деревни
molemmin
molemmin adv вдвоем, совместно оба; ruvettih hyö nagramah händ’ä molommin стали они оба смеяться над ним
naimizissa
naimiz’issa adv: olla naimiz’issa быть женатым
naizissa
naiz’issa adv: olla ~ быть женатым; t’üt’t’ö brihalda i küžüw, ongo hiän ~ девушка и спросила парня: женат ли он
omuos’s’ah
omuos’s’ah adv по-родственному; ves’ma hüviin val’aičči ~ t’opluhat по-родственному [он] очень хорошо свалял валенки
rod’n’uos’s’ah
rodn’uos’s’ah adv по-родственному; kun tuatotta-muamotta, awtetah ~ t’üt’t’öl’öil’l’ä šuorivolla, suad’ibah tullah ris’t’imuamo, ris’t’ituatto если [выходят замуж] без отца-матери, крестная мать, крестный отец девушкам по-родственному помогают одеждой, на свадьбу приходят
tovarissuoššah
tovar’issuoššah adv по-приятельски, по-дружески; tulokšet ~ jagoma kešken’äh доход по-товарищески мы разделили меж собой; häd’äh milma ~ ei jät’et’t’ü в беде меня по-приятельски не оставили
vellehyössäh
vel’l’ehüös’s’äh adv по-братски; ~ awttaw miwla kaikella aigua он помогает мне по-братски во всякое время
yheššä, yhessä
üheššä, ühes’s’ä всг. adv вместе; совместно; tuldih ~, a l’äht’iet’t’ih eris’ [они] пришли вместе, а ушли порознь; riihi i guomno oldih ~, ovi oveh рига и овин были вместе, дверь в дверь; müö ~ ri̮amma всг. мы работаем совместно; ср. üheštäh 1, üht’ehizešti
yheštäh
ühešt’äh adv
- совместно, сообща; kaivua kaivo ~ sus’iedoinke выкопать колодец сообща с соседями; vel’l’ekšet perehin’eh el’et’äh viel’ä ~ братья с семьями живут ещё совместно
- дружно; заодно; miän lapšet ollah ~ kaikinke, ei čakaššeta наши дети дружны со всеми, не ссорятся; l’uboissa az’iešša on ~ toiz’inke он в любом деле заодно с остальными