Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
radžahuš
radžahuš s хруст, сухой резкий треск; t’ämän muon’e puw hloimuačow, n’in ~ ed’äh kuwluw такое дерево грохнется, так треск слышен далеко
silmänterä
sil’män|t’erä s всг. зрачок; kaz’illa pimies’s’ä ~t’er’ät l’evet’äh у кошки в темноте зрачки расширяются; см. šil’mänt’erä
skuusu
skuwsu s вкус; oluoh toko pandih kadajamar’jua, oluolla l’iew parembi duwhu i ~ в пиво, бывало, клали ягоды можжевельника, у пива становится лучше запах и вкус; rokkah ~kši pirahutan perčuo в суп для вкуса насыплю немного перца
šavu, šavune
šavu, ~n’e s дым; trubašta nowžow mušta ~ из трубы валит черный дым; t’ämpiänä pahoin ~o ved’äw сегодня плохо тянет дым; l’eppäzešt’ä hallošta vähembi ~o от ольховых дров меньше дыму; l’ehmiä kuwritah luadanan i hein’äz’in ~zella корову окуривают дымком от ладана и трав ’травок’; ~o l’iččuaw muah, l’iew vihma примета дым стелется ’давит к земле’, будет дождь
šogehuš
šogehuš s слепота; poijalla ~ voinašta, palo hiän у сына слепота с войны, горел он
šogie
šogie a
- слепой; ukko ~, i šil’mät ummešša старик слепой, и глаза закрыты; en’n’ein ruvešta ris’t’ikanžat i ~kši jiäd’ih раньше от оспы люди и слепыми оставались
- в знач. s слепой, слепец; aššutah kakši ~da vodakanke идут два слепца с поводырем; kirikön puapert’illa ~da, n’iis’t’ied’ä на церковной паперти слепые, калеки
- слепой, без пометок, отметок; luajit t’ähen kangahaže, t’ähešt’ä da t’äheh l’iew šein’ä, a kun t’ähet’t’ä, n’in t’ämä ~ kangaš сделаешь метку на основе, от метки до метки будет стена, а как без метки – будет слепая основа
šogiebul’u
šogie|bul’u s бранн. о человеке со слабым зрением или невнимательном; ka ~, talluaw tuaheh! вот слепой, в навоз наступает!
šomehuš
šomehu|š s красота, краса; el’ä kačo vain ~tta, kačo i tabua не смотри только на красоту, смотри и на нрав
šybläkukkane
šübl’ä|kukkan’e s ромашка пахучая; kerät’ä i zavar’ie ~kukkaz’in piähüz’ie набрать и заварить [отцветшие] головки ромашки пахучей
šäriskö
šäris’kö a и s дрожащий от холода, мерзляк; ka ~ važa viluo varajaw вот мерзляк-теленок, боится холода
žuaru
tallauš
tallaw||š s
- след ноги на земле, в снегу; revušša viel’ä tunnuttih šuwriin šuappain ~kšet в грязи еще были заметны следы от больших сапог
- стелька; jallalla ~kšenke l’ämbümembi i pehmiembi со стелькой ноге теплее и мягче
tikkune
t’ikku||n’e s крапинка, пятнышко, мелкий рисунок на ткани; piäh pan’ima paikkazen ~z’illa на голову [покойнице] мы повязали платочек в крапинку
točkane
točka||n’e s что-л. маленькое, точечка, пятнышко; jo vain kun ~ n’ägüw уже только как пятнышко виднеется; šil’mis’s’ä miwla mitollow ~zet vil’is’s’äh у меня в глазах мельтешат какие-то мушки ‘точечки’
tuliliipukkazet
tul’i|l’iipukkazet s pl искры (из глаз); hloimuačiin i kuwle n’imid’ä en, vain šil’mis’s’ä ~ я ударился и ничего не слышу, только искры из глаз сыплются
tummeh
tummeh s затхлость; ~ella tulow пахнет затхлым; ivüt tullah ~ella солод отдает затхлостью
uzniekkakukka
uz’n’iekka|kukka s бот. фуксия; kukkazet ~kukalla pit’äkät i alah ripahtannuot цветочки у фуксии удлиненные и свисают книзу
valgie, valgiene
valg||ie, ~ien’e a
- белый; šollet lumella l’iet’äh ~iet холсты, отбеленные на снегу, становятся белыми; kažvaw kukka pimeiköššä, kukkiw ~eilla kukkaz’illa растет цветок в тенечке, цветет белыми цветочками; ~ien’e paikkan’e piäššä на голове белый платочек; ~iezet kanazet ildapuwlla issuttah (hambahat) флк. беленькие курочки на насесте сидят (зубы)
- светлый; üöt n’üt ollah l’ühüöt i ~iet ночи теперь короткие и светлые
- в знач. s свет; kuwdoman ~ лунный свет; pid’äw kaččuo päivän ~iella надо посмотреть при дневном свете; pihalla on jo ~ на улице уже светло
◊ ~iet lattiet чистые полы; ~ viina водка; ~ griba белый гриб