Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
lämmin
l’ämmin
- s тепло; ogurčua issutat, konža on jo hüvä ~ огурцы сажаешь, когда уже устойчивое ’хорошее’ тепло; sus’iedat tuwvah uwveh pert’ih hallon, šantah: tuon ~d’ä t’eil’ä соседи в новый дом приносят полено, говорят: несу вам тепло; meren tagana on ~, a koissa l’ämbümembi флк. за морем тепло, а дома теплее
- a тёплый; ~ turki тёплая шуба; šügüžü ol’i pit’kä i ~ осень была тёплая и долгая
magu
magu s
- вкус; l’eiväššä n’imit’üt’t’ä ~o, kun šammal хлеб совсем безвкусный, как мох; s ’ien’il’öih mavukši pannah čosnokkua в солёные грибы для вкуса кладут чеснок; kiel’i ew šargan’e, mavun kuwlow флк. язык не шерстяной, вкус чувствует
- сдоба; приправа; pi̮škoissa on hüviin ~o в булочках много сдобы; l’ehmäl’l’ä juomizešša mavukši durandua в пойло корове добавлено дуранды
muda
muda
- s муть в воде; ил; puhaštua bruwdu muvašta очистить пруд от ила; ~ porošša heit’t’iäčöw, i kuat piäd’ä peššeššä муть в щёлоке оседает, наливаешь для мытья головы
- a мутный (о жидкости); keviäl’l’ä vez’i kaivošša ol’i kodvan ~ весной вода в колодце была довольно долго мутной; см. mudakaš
muigehuš
muigehu||š s кислость, кислота; äš n’en’äh tulow rokan ~ даже в нос бьёт кислость супа; suaharo kiis’el’in ~on ottaw от сахара убавится ’возьмёт’ кислость киселя
muigie
muigie a
- кислый; скисший, прокисший; ~ juablokka кислое яблоко; šüwhümizešt’ä awttaw rikki ~nke kuorienke от чесотки помогает сера с прокисшей сметаной; nahkan pannah ~h kagrazeh rožmuh кожу [при выделке] помещают в прокисшую овсяную закваску
- в знач. s кислое; ei voi miwla ~da šüwvä, rün’d’ähie rubiew poltamah мне нельзя есть кислое, в груди будет жечь
n’uoglehet
n’uoglehet s pl подтёки, грязные разводы (обычно на стекле)
n’uuhu
n’uwhu s нюх, обоняние; vanha koira ~n hävit’t’i старая собака чутьё потеряла
nägijä
n’ägijä s зрячий; очевидец, свидетель
omašuolaheinä
oma|šuola|hein’ä s щавель кислый; kun’i ~ ei vanhissu, keriät i keit’ät rokas’t’a kuorienke пока щавель не погрубеет ‘не состарится’, собираешь и варишь супчик со сметаной
otteluš
ottelu||š s проба (на вкус); t’ämpiänä olen ~kšista kül’l’än’e я сыта сегодня от проб; ср. kuotteluš 1
paisto
paisto s
- см. paissoš
- зной; солнцепёк; peit’t’üö ~šta pimeikközeh спрятаться с солнцепёка в тенёк
pieru I
pieru I s
- запах газов
- перен. остатки запаха, духа чего-л.; jäl’l’ičekši kül’üššä l’öwl’üö n’i ~o ei jiänün под конец в бане ни духу от пара не осталось
pilkopimie
pilko|pimie a и s всг. совершенно темный, непроглядный; темень; t’ämpiänä ~ üö сегодня совершенно тёмная ночь; ri̮avolla l’äks’immä ~pimiel’l’ä на работу мы пошли в непроглядную темень
pimehyš
pimehüš s темнота, тьма; šügüžü tulow, ~ kergiew осень подходит, темнота наступает
pimeikkö
pimie
pim||ie
- a
- тёмный; ~ üö тёмная ночь; ~iet ikkunat неосвещённые ‘тёмные’ окна; ~eil’l’ä šüvüšilloilla heboz’ie peldoh ei laškiettu в тёмные осенние вечера лошадей не выпускали пастись в поле
- дремучий, густой; n’äil’l’ä kohilla oldih ~iet mečät в этих местах были дремучие ‘тёмные’ леса
- s темнота, потёмки; emän’d’ä nowžow viel’ä ~iel’l’ä хозяйка встаёт ещё впотьмах; häbäl’öit’t’iä ~ieššä spičkoida искать в потёмках спички; talvella kakši ~ied’ä vaššakkeh зимой темнота с темнотой встречаются ‘две темноты друг против друга’; ср. hämäri, pimehüš
pissoš
pissoš s
- стежок; n’ieglalla pissoš on luajittu иголкой стежок сделан
- колющая боль; место, где ощущается колющая боль; pissoš kyl’l’eššä колющая боль в боку
päiväpaisto
päivä|paisto s солнцепёк, зной; hiän istuu päiväpaissošša он сидит на солнцепёке