Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника ×
ruiskukka
ruis’|kukka s бот. василёк; pellolla vain s’in’d’äw ~kukkua лишь васильки синеют на поле; ср. s’in’kukka
ruoččiheinä
ruočči|hein’ä s бот. чертополох (Carduus); dorogarannašša kažvaw pis’t’el’ijiä ~hein’iä: n’i dernata, n’i n’iit’t’iä, hos’ kirvehel’l’ä l’eikkua на обочине дороги растёт колючий чертополох: ни вырвать, ни скосить, хоть топором руби; ~ piet’t’äw verd’ä чертополох останавливает кровотечение; tanhuoh kunneigi tadeheh pannah ~hein’iä во дворе куда-либо в навоз положат чертополох (как средство от порчи скотины); ср. ohtahan’e 2, ruočči II
ruožmiheinä
ruožmi|hein’ä s бот. таволга; ~hein’äl’l’ä kellapat vägövänke duwhunke kukat у таволги желтоватые цветы с сильным запахом; ~ kažvaw siroiloilla paikoilla таволга растёт по сырым местам; см. rožmahein’ä
rötkäheinä
röt’kä|hein’ä s бот. сурепица (Barbarea); ~hein’äl’l’ä keldazet kukkazet у сурепицы жёлтые цветочки; ~ kažvaw pehmiel’l’ä mualla, riädül’öil’l’ä, pellošša сурепица растёт на мягкой почве, на грядах, в поле; ср. nagris’hein’ä
sinonboru
s’inonboru s бот. зверобой; hawvuta ~o i juo, hüviin awttaw rügimizešt’ä завари ’распарь’ зверобой и пей, он хорошо помогает от кашля; см. z’inoboru
šaviheinä
šavi|hein’ä s бот. лебеда (Atriplex); juablokan l’äpehüt’t’i ~ лебеда заглушила картофель; ~ kukkiw, i ~hein’äl’l’ä l’iet’äh šuwrimazet лебеда отцветет, и на ней образуются крупинки; см. šuwr’imahein’ä
šijanbetko
šijan|betko s бот. хвощ лесной (Equisetum silvaticum); ~ on äijiä korgiembi i muššembi omua хвощ лесной намного выше и темнее полевого хвоща
šuja
šuj||a s бот. овсюг (Avena fatua); kewhäl’l’ä mualla kažvaw vain ~ua da kastarie на бедных почвах растет лишь овсюг да костер; rugehet pahat, ei šua piäššä ~ašta i kastarista рожь плохая, [никак] не избавиться от овсюга и костра
šuolaheinäkukka
šuola|hein’ä|kukka s бот. горец змеиный, змеиный корень (Polygonum bistorta); ~kukan juwri awttaw žolutkašta корень горца змеиного помогает от желудка
zinoboru
z’inoboru s бот. зверобой; čuajukši zavarimma vavarnon l’eht’ie, ~o вместо чая ‘на чай’ завариваем лист малины, зверобой; см. sinonboru
timoška
t’imošk||a s бот. тимофеевка; n’iit’t’imä kl’iever’ie i ~ua, hüviä hein’iä l’iew мы накосили клевера и тимофеевки, сено будет хорошее
tolokonča
tolokonča s бот. толокнянка; muštah kruas’ima toko ~lla ruožmenke, že ei rubie vierömäh в черное обычно красили толокнянкой с ржавчиной, так не будет выгорать; см. šijanmar’ja
toričča
toričč||a s бот. торица полевая (Spergula); peldoloilla enämbi pelvahissa kažvaw ~ua на полях торица больше растет во льне; ~ že on kolmeuglan’e, kažvaw pelvahašša, l’eivis’s’ä [семена] торицы той трехгранные, растет она во льне, в хлебах
tuliheinä
usolotka
usolotka s бот. солодка; ~n juwrda zavar’itah rügimizešt’ä солодковый корень заваривают от кашля
uzniekkakukka
uz’n’iekka|kukka s бот. фуксия; kukkazet ~kukalla pit’äkät i alah ripahtannuot цветочки у фуксии удлиненные и свисают книзу
veziheinä
vez’i|hein’ä s бот. мокрица (Stellaria media) riävüt alovalla, n’in vain kergie kit’kie ~hein’iä грядки в низине, только успевай полоть мокрицу; ~hein’iä järit’än t’ipoilla ruogah мокрицу я мельчу в корм цыплятам
vezirumenča
vez’i|rumenča s всг. бот. полушник (Isoétes sp.); čikot pez’iečettih hüväl’l’ä muilalla, voidi̮ačettih ~rumenčalla сёстры вымылись хорошим мылом, намазались корнем полушника