Домашняя утварь и инструменты - Онтология - Словарь карельского языка

Онтология β

Домашняя утварь и инструменты

Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование

По значениям Переводы и примеры

Смысловые поля свернутьразвернуть

Человек и тело Пища и напитки Одежда и ткани Жилище и постройки Домашняя утварь и инструменты Труд и ремёсла Земледелие и растения Животный мир Природа и погода Физические действия и воздействия Движение и перемещение Речь и звуки Восприятие и ощущения Эмоции и чувства Мышление и знание Социум и родство Собственность и обмен Пространство и положение Время и его измерение Состояние и изменение Качество и свойство Материалы и вещества Лес и охота Сельское хозяйство Транспорт и дороги Религия и верования Игры и развлечения Характер и поведение

buti̮lka, buti̮lkane

buti̮lka, ~n’e s бутылка; voida ~šša jiänün pohjazella масла в бутылке осталось на донышке; lapšella panen ~zeh maijos’t’a я налью ребенку в бутылочку молочка

◊ jiähä muššakši ~kši быть неграмотным ’черной бутылкой’; pid’i ruadua, jäimmä müö muššakši ~kši надо было работать, остались мы неграмотными

Словарь карельского языка (тверские говоры)

hammaš, hambahane

ham||maš, ~bahan’e s

зуб (человека, животного); harvat ~bahat редкие зубы; lapšella ~bahazet puhetah у ребёнка зубы прорезаются; pahalla l’ehmäl’l’ä on vain šeiččimen ~mašta, a hüväl’l’ä ühekšän у плохой коровы только семь зубов, а у хорошей — девять
◊ panna ~bahin alla, ~bahin tagah прибрать;
зуб, зубец, зазубрина; čirpin ~ зуб серпа; pilan ~ зуб пилы; cuasuloissa murdu ~bahan’e в часах (в шестерёнке) прогнулся зубчик
перен. о чём-л. в виде зуба, зубца; ~bahan’e čosnokkua долька чеснока; bumuagašta luad’ima zanaveskua, l’eikkaimma lowkoz’ie, ~bahaz’ie делали занавески из бумаги, вырезали дырочки, зубчики; com hiiren-, kiččerä-, l’eibä-, maido-, taga-

Словарь карельского языка (тверские говоры)

kieli

kiel’||i s

язык (орган); l’ehmän ~ коровий язык
язык (речь), kar’ielan ~ карельский язык
ударная часть в виде языка, било; kellon ~ било колокола; briwžašša ~ tože puwhin’e, ka šil’l’ä i ket’ämmä l’iwht’ehie vaššen било цепа тоже деревянное, так тем и бьём по снопу; mi miel’eššä, že i ~eššä флк. что на уме, то и на языке; ~eššä luwda ew, ei vaivu paissešša язык без костей, не устанет от разговоров
◊ t’erävä ~ острый на язык; ~d’ä kandua сплетничать

Словарь карельского языка (тверские говоры)

kivi, kivyt

kiv||i, ~üt s

камень; kaikki ~et polossalda keräimmä ruoppahah все камни мы собрали с полосы в груду; tulešša i kivi halgiew флк. в огне и камень раскалывается
жернов (мукомольный и крупорушка); ivüt juriin ~üzil’l’ä солод я размолол ручным жерновом
◊ ~ekši unahiin я намертво забыл; ср. käz’ikivet; com mel’l’iččä-, šuwrima-

Словарь карельского языка (тверские говоры)

korva I

korv||a I s

~an’e ухо; šuwret ~at большие уши; korhistua ~at навострить уши, прислушаться; ~ kuwlow, šil’mä n’ägöw, a šiämi čusvuiččow флк. ухо слышит, глаз видит, а сердце чувствует; ~at vuwvetah zolotuhua уши текут от золотухи
~an’e ручка, ухо, ушко (у разных предметов); kellon ~ ухо колокола; korvon ~at уши ушата; otti samvuaran ~ista он взял самовар за ручки; šuappaida jalgah pannešša ~azet šiämeššä, kakši ~as’t’a t’es’mašta для обувания сапог были ушки внутри, два ушка из тесьмы
место около чего-л.; olla oven ~ašša быть у дверей, быть на пороге
◊ l’äbi ~ista мимо ушей

Словарь карельского языка (тверские говоры)

länget

l’äng||et s pl хомут; kiän’n’äl’l’ät ~, panet hebozella piäh, složit kaglalla хомут перевернёшь вниз, вденешь лошади на голову, устроишь на шее; šiduo ~il’öih rahikset привязать гужи к хомуту; meččä pid’äw l’ehmiä, mänet l’äbi ~il’öis’t’ä, šiiloin tulow kod’ih поверье если лес «держит» корову, пролезешь через хомут, тогда придёт домой

◊ männä l’äbi ~il’öis’t’ä распуститься в поведении (о женщине); ei hüviin nain’e iččied’ä pie, l’äbi ~ilöis’t’ä män’i нехорошо себя женщина ведёт, распустилась ’вышла из хомута’; com kežä-, talvi-

Словарь карельского языка (тверские говоры)

niegla, nieglane

n’iegla, ~n’e s

игла, иголка; udun’e ~n’e тоненькая иголочка; panna piwšta ~h вдеть нитку в иголку; pakšuo vuatetta pakšulla ~lla i ombelet грубую материю и шьёшь толстой иглой
вязальная игла; babo n’ieglo alaz’ie ühel’l’ä luwhizella ~lla бабушка вязала варежки одной костяной иглой
◊ šalvua ~h делать врубку «в иглу»; hirži ew üht’ä ložehutta, šilloin l’iz’iä šalvetah ~h [когда] бревно по диаметру ‘по толщине’ неодинаковое, тогда делается врубка «в иглу»(кусок бревна или плахи врубается как бы в гнездо); com šukka-

Словарь карельского языка (тверские говоры)

ohjaš

ohja||š s вожжа; nahkazet ~kšet ременные вожжи; ~ ribajaw muada müöt’ вожжа волочится по земле; piz’üö ~kšista держаться за вожжи; ~kšet šivotah ohjin kolčih вожжи привязывают к кольцам уздечки; otat käz’ih ~kšet, hebon’e iče l’äht’öw возьмёшь вожжи в руки, [послушная] лошадь сама тронется

◊ pid’iä ~kšissa держать в строгости ‘в вожжах’; lapšie pid’äw ~kšissa детей держит в строгости

Словарь карельского языка (тверские говоры)

riehtilä

rieht’il’ä s сковорода; paistua kakkarua ~l’l’ä печь блины на сковороде; šeizattua ~ hiil’üz’il’l’ä поставить сковороду на угольки

◊ pahoin ~ laškow сковорода плохо печёт ’отпускает’; ~ hüviin laškow сковорода хорошо печёт

Словарь карельского языка (тверские говоры)

terä

t’er||ä s лезвие, острие; veičen ~ лезвие ножа; vardeija kirvehen ~iä оберегать лезвие топора; ~än alda piäz’i, n’in hamaran alda piäžöw флк. из-под лезвия спасся, так уж из-под обуха подавно

◊ männä ~äl’l’ä наливаться (о злаках); ruis’ on jo ~äl’l’ä рожь уже наливается

Словарь карельского языка (тверские говоры)