Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
avokero
avo|kero a и s разиня; полоротый; kun’i ~ kaččel’iečow, šin’i ownaš ongurdaw флк. пока разиня оглядывается, хитрый тем временем заберёт
hajukaš
hajuk||aš a умный, разумный; küžüö ~kahalda miehel’d’ä спросить [совета] у умного человека; vel’l’et i šanotah Van’alla: šiwn muos’t’a howkkua šiel’ä ei l’ie, vain ~kahat флк. братья и говорят Ване: «Такого дурака, как ты, там не будет, только умные будут.»
hiitroi
hiitroi a и s хитрый, хитрец; ~ väl’iän muan’ittaw хитрый быстро обманет; vel’l’et ~t, a Iivana viel’ä ~mbi флк. братья хитрые, а Иван ещё хитрей
houkka
howk||ka
- a и s глупец, глупый; помешанный; ka miwn ~an muan’itettih ruadamah ogordoilla вот меня, глупую, и сманили работать [в полеводстве] на огородах; ol’ima ~at, kaikki lambahat hawdah pan’ima дураки были, всех овец [сваленных волком] зарыли в яму; ~ašta on vähä otettavua флк. с дурака взятки гладки ’малый спрос’; ~alla hajuo et ana флк. дураку ума не дашь
- a пугливый, с норовом (о лошади); ~alla hebozella on sruas’t’i i ajua на пугливой лошади страшно и ехать
◊ šuattua ~akši представить кого-л. дураком
huigie
huigie
- s стыд; šil’mih ei kačo ~šta он в глаза не смотрит от стыда; n’äin mie ~da omanke juomarinke натерпелась я стыда со своим пьяницей; ~ ew muigie i šil’mie ei l’eikkua флк. стыд не дым и глаза не ест
- a постыдный, неприличный; miwla mužikka ~da šanuo ei šano мне муж непристойного слова не скажет
◊ kavottua ~ потерять стыд; ~h palua сгореть со стыда
huolova
huolova a заботливый, беспокойный; ~lla iz’än’n’äl’l’ä hebon’e ei rubie rambuamah у заботливого хозяина лошадь не захромает; ~ laisalda kiäšt’ä kiskow флк. радивый у нерадивого из рук вырвет
ilvetöin
il’vet’öin a бесстыжий, бессовестный; ~ mieš on varattava бессовестного человека надо остерегаться; tuhma tukku, ~ флк. негодный ’некрасивая куча’ – бессовестный
kainu
kainu a нерешительный, робкий; rohkie rokan šärbäw, ~ i kakkarat kavottaw флк. смелый щи выхлебает, нерешительный и блины растеряет
kurjanožane
kur’jan|ožan’e s и a поэт. несчастный, злосчастный; kun mie olen ~, kun miwlda vaivuteldih val’imovastin’ehuzen igävih voinaz’ih флк. какая я злосчастная: отобрали у меня суженого на скорбную войну
laiska
lais||ka
- a ленивый; ewldu hüö ~at, šanuo n’iin hil’l’azet ленивыми они не были, а так сказать — медлительные; ~an hebozen regi ei jiä ved’ämät’t’ä флк. воз ленивой лошади невывезенным не останется
- s лентяй; köwhä kahet ruavot ruadaw, a ~kana kuolow флк. бедный двойную работу сделает, а лодырем помрёт
libie
l’ibie a
- скользкий; гладкий; üöl’l’ä kül’mät’t’i, i doroga l’ien’i ~ ночью подморозило, и дорога стала скользкой; l’ehešt’ä katatešša kačotah; ei ois’ käbüz’ie, l’ehet oldais’ ~zet ломая веники, смотрят, чтобы сережек ’шишечек’ не было, листья были бы гладенькие ’скользкие’; kuwžuami on ~ i kova puw у жимолости гладкая и прочная древесина; ~ poro крепкий щёлок
- перен. бойкий, льстивый (на язык); Jel’alla kiel’i ~, kun čigan’ihalla у Олёны язык бойкий, как у цыганки; kel’l’ä kiel’i ~, šil’l’ä el’iä kebie флк. у кого язык бойкий, тому жить легко
luavukaš
luavuk||aš a добрый, сердечный, участливый; ~kahat šanazet задушевные словечки; ol’iit šie ~kahin luavuz’in luad’ijan’e флк. был ты созидателем счастливой доли
luja
luj||a a
- прочный, крепкий; l’iinan’e nuora ~ пеньковая верёвка прочная; šuappailla šiäret ollah viel’ä ~at у сапог голенища ещё крепкие; kadajazet šeibähät aijoissa suamoi ~at можжевеловые колья в изгородях самые крепкие; kežävillašta t’opluha l’iew ~embi i šomembi из летней шерсти валенки ’валенок’ получаются прочнее и красивее
- твёрдый, верный на слово, в обещании; miwn šana ~ моё слово твёрдое; tuaton toivotuš oštua šoittu ol’i ~ отцовское обещание купить гармошку было верное
◊ ~ un’i глубокий сон; kuottel’iin mie šilma noššatella ~ista unuz’ista флк. пробовала я тебя разбудить от глубокого сна ’глубоких снов’
mieletöin
ounaš
ownaš a и s хитрый, пронырливый; хитрец; ~, t’ämä ris’t’ikanžah n’äh, kumban’e kaikki kekšiw пронырливый – это о человеке, который всё заприметит; kun’i avokero kaččel’iečow, šin’i ~ ongurdaw флк. пока ротозей оглядывается, проныра всё выгребет
paha I
pah||a I a
- плохой, дурной; неблагоприятный; ~at hallot плохие дрова; ~ aida плохая изгородь; doroga ~ плохая дорога; ruado jügie, a šüömin’e ~ работа тяжёлая, а еда плохая; ~ vuoži тяжёлый (неблагоприятней) год; ~alla šiäl’l’ä emmä l’ähe в плохую погоду мы не поедем; ~emmas’t’a jüviä pandih žiivatalla зерно похуже давали животным; karva ~, taba šid’ä ~embi флк. масть плохая, характер того хуже; ~ua kiit’ä da müö, hüviä moit’i da ošša флк. плохое хвали, да продавай, хорошее хули, да покупай;
- злой, недобрый, плохой; ~ šana грубое ‘плохое’ слово; ~ rist’ikanža недобрый человек; huaštua ~ua предвещать недоброе; kana lawlaw ~an iel’l’ä курица поёт к недобру
- плохой, слабый (о больном); ukko jo on ~ старик уже плох
◊ ~ šil’mä дурной глаз; ~ tawdi венерическое заболевание
pattie
pattie a
- злой, строгий; ~ koira, šid’ä kačo revit’t’äw собака злая, того гляди разорвёт; meil’ä l’es’n’ičinä on ~, meččäh et šüd’iäče у нас лесничий строгий, в лес не суйся; miwn mama ~, pan’i muata lattieh флк. моя мама строгая, спать уложила на полу
- перен. суровый, грозный; Kil’ikän i Il’l’an tuwčat on ~t тучи на Кирикия и Илью грозные; ukko lumen piäl’l’ä jurahti, l’iew ~ kežä примета если снег не сошёл, а гром гремит, то лето будет тяжёлое ‘суровое’
rakaš
rakaš a охочий, любящий что-л., кого-л.; äijäl’d’i olet ~ vierahah ты больно охоч до чужого; ~ on hebo varžua vaš флк. нежна кобылица к жеребёнку
◊ olettago rahalda rakkahat, al’i jallalda vedrehet? на деньги ли вы щедры, или на ногу резвы? (обращение к сватам во время сватовства)
- добрый, приветливый, доброжелательный, добродушный; hiän on rakaš, andau susiedalla jauhuo он добрый, даёт соседу муки; miun rodn’at ollah rakkahat, ber’goijah hyvin родня у меня приветливая, принимают хорошо