Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно ×
kiberä
kiber||ä a
- кривой, изогнутый; hüväl’l’ä l’ehmäl’l’ä šarvet on ~ät: uks’i on ül’äh päit’, a toin’e alah у хорошей коровы рога изогнутые: один вверх, а другой вниз; min ~embi koivu, žen parembi jallaš чем больше изогнута берёза, тем лучше полоз
- перен. крутой, своевольный; ~ tabaldi крутой нравом
kiičakahko
kiičakahko a
- вязковатый
- перен. довольно упрямый; ~ iz’än’d’ä хозяин довольно упрямый
kiukka
kiukka a
- крутой, резкий; неожиданный (склон, поворот и пр.)
- перен. крутой нравом, вспыльчивый
kiätöin
kiät’||öin a
- безрукий; kirvehet’t’ä mečäššä kun ~ olet без топора в лесу как без рук ’безрукий’
- перен. неумелый; tualla ~t’ömäl’l’ä hüviä ruaduo el’ä varušša, kaikki rikkuow этому безрукому хорошей работы не давай, всё испортит; см. käz’it’öin
krutoi
krutoi a
- крутой; ~ katoš, nuoratta ei šua nowšša крутая крыша, без верёвки не подняться
- перен. вспыльчивый, крутой, резкий; taba hänel’l’ä ~ характер у него резкий
libie
l’ibie a
- скользкий; гладкий; üöl’l’ä kül’mät’t’i, i doroga l’ien’i ~ ночью подморозило, и дорога стала скользкой; l’ehešt’ä katatešša kačotah; ei ois’ käbüz’ie, l’ehet oldais’ ~zet ломая веники, смотрят, чтобы сережек ’шишечек’ не было, листья были бы гладенькие ’скользкие’; kuwžuami on ~ i kova puw у жимолости гладкая и прочная древесина; ~ poro крепкий щёлок
- перен. бойкий, льстивый (на язык); Jel’alla kiel’i ~, kun čigan’ihalla у Олёны язык бойкий, как у цыганки; kel’l’ä kiel’i ~, šil’l’ä el’iä kebie флк. у кого язык бойкий, тому жить легко
niveletöin
n’ivel’et’öin a перен. неуклюжий, неловкий, нескладный; дряблый, вялый
näbie
pattie
pattie a
- злой, строгий; ~ koira, šid’ä kačo revit’t’äw собака злая, того гляди разорвёт; meil’ä l’es’n’ičinä on ~, meččäh et šüd’iäče у нас лесничий строгий, в лес не суйся; miwn mama ~, pan’i muata lattieh флк. моя мама строгая, спать уложила на полу
- перен. суровый, грозный; Kil’ikän i Il’l’an tuwčat on ~t тучи на Кирикия и Илью грозные; ukko lumen piäl’l’ä jurahti, l’iew ~ kežä примета если снег не сошёл, а гром гремит, то лето будет тяжёлое ‘суровое’
pitkäkäzi
pit’kä|käz’i a
- длиннорукий
- перен. вороватый; peit’äl’d’iä d’engat ed’emmä ~kiäšt’ä припрятать деньги подальше от вороватого
piätöin
piät’||öin a
- безголовый; tulow kod’ih vereššä, kuin ~ kukko приходит домой в крови, как безголовый петух
- перен. бестолковый, безрассудный; ~t’ömät el’äjät kül’ün poltettih бестолковые жильцы спалили баню
šarvikko I
šarvik||ko I a и s
- рогатый, сохатый, с рогами (о крупных животных с рогами); üks’i ~ tanhuošša одна корова ’рогатая’ во дворе; kun ~on tappo, kodvakši l’ihua fat’t’i он как убил сохатого, так мяса надолго хватило
- перен. о неуживчивом человеке; ~ nain’e, n’ikenenke ei mahu неуживчивая женщина, ни с кем не ладит