Транспорт и дороги
Средства передвижения, дороги, пути, перевозка грузов и людей, путешествия, транспортные средства
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
lodja
lod’ja s
- баржа, ладья; ~t Riibanah kävel’l’äh баржи ходят на Рыбинск
- перен. о грузном, крупном человеке или животном; l’ehmä kun ~ корова крупная, как ладья
lotka
lotk||a s
- лодка; ruvata ~ просмолить лодку; virralla vaštah ~alla on jügie männä навстречу течению на лодке грести тяжело; kalat noštima ~ah i pan’ima turbaččuh мы подняли рыбу в лодку и сложили в торбу; ср. ven’eh
- ледянка, санки для катания с горы в виде низкой лодочки с подмороженным дном; jiävüt’t’iä pohja ~alda заморозить днище ледянки; lapšet i t’üt’öt gorašta čurattih ~illa дети и девушки катались с горы на ледянках
maidoniekka
maidon’iekka s возчик молока; ~lla šeizatettu t’äwži t’el’egä bitonua maijonke у возчика молока нагружена полная телега бидонов с молоком
mašina
mašina s машина; механизмы; l’innah l’ähemmä ~lla в город мы поедем на машине; ~t awtetah l’eibie kerät’ä машины помогают убирать хлеб
matkakyly
matka|kyl’y s баня в дорогу (перед дорогой); mie luajiin matkakyl’yn я натопил [сделал] баню перед дорогой
matkaniekka
matkan’iek||ka s путник; ~at pürrit’t’ih taloh l’ebäht’ämäh путники попросились в избу отдохнуть; pit’äššä matkašša ~oilla l’evit’t’ih jallačit в долгой дороге у путников развалилась обувь
mierondoroga
mieron|doroga s дорога, большак
muatie
mua|t’ie s дорога, чернотроп; путь с замёрзшей грязью, но не покрытый ещё снегом; kol’essuloilla ~t’ied’ä müöt’ viel’ä voit ved’iä hirret брёвна ещё можно вывезти на колесах по чернотропу
nirka
nirka s нырок, выбоина на дороге, ухаб; ~lla kočahuttaw, i reješt’ä kirbuot на ухабе подкинет, и с саней вывалишься
oboza
oboza s обоз, несколько возов с кладью; mon’i podvodua ~šša, ajamma pelvahanke sušil’noih в обозе несколько подвод, едем со льном на сушилку; üks’i ez’in’e regi šeizawduw, i ~ šeizawduw один передний воз встанет, и обоз остановится
od’ora
od’ora s одёр, телега с широким кузовом из решёток, используемая для перевозки сена, снопов, соломы; ~lla kokoroinke vejet’äh ruista i hein’iä на телеге с решётками возят рожь и сено; hein’iä, olgie ved’imä ~lla rešotkoinke сено, солому возили на одёрах с решётками;см. od’era
paju, pajune
paju, ~n’e s вязка, нахлёстка, скрепляющая концы грядок в телеге; luajiin t’el’egöih ~zet я сделал нахлёстки на телеги
per’otka
per’otka s передок телеги; istuočie ~h сесть на передок
peräne
perä||n’e s облучок, козлы; voskan’e ~zenke, t’ämä l’äht’ie kunne gos’t’ih возок с облучком, чтобы ехать куда-либо в гости; s’ie ištuo ~zel’l’ä, a müö tagi̮ah всг. садись на облучок, а мы позади
pitkätelegä
pit’kä|t’el’egä s длинная телега со стойками для возки сена, снопов; l’iwht’ehie lad’jatah ~t’el’egäh kokoroinke снопы складывают в длинную телегу со стойками
plet’ona
pl’et’ona s редель, плетёная подстилка в дровнях; dorogah ~h pannah hein’iä на редель в дорогу наложат сена; см. rid’il’ä 1
plotta
plot||ta s плот; jovešta poikki piäz’imä ~alla через реку мы переправились на плоту; šuwrella vejel’l’ä ei šua ~alla piz’üö в половодье на плоту не удержаться; см. lawtta 1
podvoda
podvoda s подвода; ajetah ~t pelvahanke stančalla подводы со льном едут на станцию