А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
alotuš
alotuš s начало, почин; opaššunnan ~ начало учебы; ruavon ~ начало работы; ~ kiäššä, loppu Jumalašša флк. зачин в руках, конец у Бога; ср. algu
ezieländä(ne)
ez’i|el’än’d’ä(n’e) s поэт. жизнь; условия жизни; kažvattel’iin mie kolme armašta aigomaz’utta šuwrissa igäväz’issa, kaijoissa ~el’än’d’äz’is’s’ä флк. растила я трех дорогих деточек в больших скорбях, больших ’узких’ лишениях; ka jo ühekšät päiväzet olet muakkeissa muahuz’issa, tuonilman ~el’än’d’äzis’s’ä флк. вот уже девятый денек находишься ты в сырой земельке, в потусторонней жизни
humala
humal||a s
- опьянение, хмель; ei muissa ~ua n’imid’ä от хмеля он не помнит ничего; mužikkan’e ~ašša häil’üw мужичонка шатается во хмелю; mi ~ašša on kiel’el’l’ä, že ~atta miel’el’l’ä флк. что у пьяного на языке, то у трезвого ’без хмеля’ на уме
- хмель (растение); ~ kažvaw tuorehissa paikoissa хмель растёт по сырым местам; kaikista kukista ottaw čola met’t’ä, vain ~ašta ei ota со всех цветов пчела берёт мед, только со хмеля не берёт; suloh pannah ~ua, jo l’iew olut i rubiew kävel’ömäh в сусло кладут хмель, уже получится пиво и будет бродить
igälanga
igä|langa s поэт. жизнь, нить жизни; l’iewgo pit’kä ~ будет ли долгой жизнь; tuatto rubei bremozelda küžümäh, ken t’üt’t’ärel’d’ä ~langan katkai флк. стал отец спрашивать у рожочка, кто оборвал у дочери нить жизни
ijätetty, ijätettyne
ijät’et’||t’ü, ~t’ün’e s поэт. дитё; взращённый, проращённый; kuin mie jäin üks’is’t’ä puoluz’iin kolmie ~üs’t’ä koorottelemah флк. как осталась я одна ’одной стороной’ поднимать трёх детушек ’проращённых’
kuiva
kuiva
- s суша; ris’t’ikanža ved’eh l’äpeht’üw, kala ~lla kuolow человек в воде захлебнётся, рыба на суше погибнет
- a сухой; ~ puw сухое дерево; ~ rakko сухая мозоль; ~ luz’ikka šuwn l’üöt’t’äw флк. сухая ложка рот дерёт
- s сухая погода, вёдро, сушь; kolot’ittu pelvaš vihmaz’illa kolme n’ed’el’ie venüw, a ~lla viikomman выколоченный лён в дожди три недели лежит, а в сухую погоду дольше
kylläne
kül’l’ä||n’e a
- сытый, насытившийся; vain on vačča ~, n’in i kiel’i t’erävä если желудок сытый, то и язык острый; šuwri šuwpala šuwn revit’t’äw, pien’i ~zenä pid’äw флк. большой кусок рот дерёт, маленький насытит
- упитанный, откормленный; ~zet hebozet, n’in i ruadua kebie коль лошади в теле, ’упитанные’, так и работать на них легко
- в знач. s сытый, ~s’t’ä kebiembi šüöt’t’iä сытого легче накормить
leibäkeški
l’eibä|keški s межхлебица (бесхлебный период между старым и новым урожаем); uwd’izeh šuat šin’ä vuona ol’i pit’kä ~ до новины в тот год была долгая межхлебица; hän’en šiän’n’ün’n’än tuačči meil’ä ~keškie ei l’ien’e флк. от того, что он рассердился, у нас межхлебицы не будет; andakkua vellakši möwkkün’e l’eibiä, meil’ä t’ämpiänä on ~ шутл. дайте в долг каравай хлеба, у нас сегодня межхлебица
madouduo
madow||duo v refl зачервиветь; juwret luwkilda ~vutah, i luwkat hapatah корни у лука зачервивеют, и лук сгниёт; jawhot kadžmerdunnuot i ~dunnuot мука прогорклая и зачервивевшая; mis’s ’ä l’ihat? ~vuttih; mis’s ’ä mavot? kukko n’okki флк. где мясо? зачервивело; где черви? петух склевал
märgä
mär||gä
- a сырой, мокрый; ~rät šuappuat сырые сапоги; ~ late мокрый пол; parembi ol’i niit’t’iä ~giä logua jogirannalla легче ’лучше’ косится сырой луг на берегу реки; t’ämpiänä vihmapäivä, ped’äjäl’l’ä ladva ~ флк. сегодня дождливый день, вершина у сосны сырая
- s гной; ruveh noštaw bul’bukat ~ränke при оспе появляются волдыри с гноем; mul’čukan l’eht’i pehmen’d’äw paizuo i ottaw ~giä [свежий] лист подорожника мягчит нарыв и вытягивает гной
nälgä
n’äl’||gä
- s голод; miwla ~, ois’ mid’ä šüöl’d’iä я голоден, что-нибудь поесть бы; šuwrda ~giä ewlun, da i kül’l’äzet emmä ollun сильного голода не было, но и сытыми мы не были; ~gäh kuol’i Piit’erih [он] умер с голоду в Питере [в блокаду]; ~l’äl’l’ä da omalla väl’l’äl’l’ä флк. лучше голодом, да на своей воле
- a голодный; kuiva vuoži – ~ vuoži засушливый год – голодный год
nälgähine
n’äl’gähi||n’e a и s голодный; šüöt’t’iä ~zet ruadajat накормить голодных работников; kežäl’l’ä hukka ewle ~ летом волк не голодный; andua ~zel’l’ä l’eibäpala дать голодному кусок хлеба; kül’l’än’e ~zen päivie ei arvua флк. сытый голодному не верит ‘сытый голодного не разумеет’
pöhlö
pöhl’ö s и a гнилушка; гнилой, ветхий; ~ kando гнилой пень; ~ laho puw гнилое, непрочное дерево; vanha i tawvetta kuolow, ~ i tuwletta langiew флк. старый и без болезни умрёт, гнилушка и без ветра свалится
rujo
rujo s
- калека, увечный; убогий; keräwvüt’t’ih ~t i rammat флк. собрались калеки и хромые
- трещина, неровный след от удара чем-л.; str’ela luad’i ~n puwh молния ’стрела’ оставила трещину на дереве
spokoja
spokoj||a s покой, спокойствие; pien’inke lapšinke ~ua ew с маленькими детьми нет покоя; akka ukolla ~ua ei ana, pakkuow kaglušta pal’toh флк. старуха не дает покоя старику, требует воротник на пальто
šurma
šurm||a s смерть; погибель; olen vanha, varuštuačiin ~ah я уже старый, к смерти приготовился; müö kumardelomah: piäz’imä t’äl’l’ä kerdua ~ašta! мы принялись молиться: спаслись на этот раз от смерти!; hiän hüviä ~ua kuol’i он умер своей ’хорошей’ смертью; ~alda vägeh et ota флк. у смерти насильно не отнимешь; ~ašta pagoh et piäže флк. от смерти не убежишь
◊ olla ~an pardeiz’illa быть при смерти; männa ~alla šuwh идти на гибель
◊ olla ~an pardeiz’illa быть при смерти; männa ~alla šuwh идти на гибель
vilu
vilu
- s холод; ~lla kibri kaikki kukat холодом побило все цветы; ~h kiänd’i повернуло на холод; kagrua kül’vet’äh aivoin, ~o hiän ei varaja овёс сеют рано, холода он не боится; ~lla puistaw знобит ‘трясёт холодом’
- a холодный; tuwlow ~šta rannašta дует с севера ‘холодной стороны’; ~h higeh rabai в холодный пот бросило; vieraš randa – ~ randa чужая сторона – холодная сторона; ~šta hiil’ešt’ä tulda et šua флк. из холодного угля огонь не добудешь