Состояние и изменение

Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание

kat||ata v

ломать, отрывать; приводить в негодность; ~ päre сломать лучину; ~ nuora оборвать верёвку; šiänd’üw, n’in keron ~kuaw перен. он разозлится, так горло перегрызёт
рвать, срывать; ~ palguo рвать стручки гороха
надрывать, надсаживать; ~ hebon’e надрывать лошадь; revulla šežen muon’e regi, ~kuat hebozen в грязь такой большой воз [нагружать] лошадь надорвёшь
перен. прерывать, приостанавливать; itkuo ei ~kua она плача не прерывает; kaz’i dorogan ~kuaw, n’in kodi’h i kiän’n’ü если кошка дорогу перебежит, так домой и поворачивай
◊ piäd’ä ~aten hüpät’ä бежать сломя голову

Словарь карельского языка (тверские говоры)

lang||eta v

падать; čaška stolalda ~ei, muren’i чашка со стола упала, разбилась; poigazet ~ettih pežošta птенчики выпали из гнезда; sügüžül’l’ä l’ehti ~iew, šil’l’ä aigua žiivattua meččä pid’äw осенью лист опадает, в эту пору лес «держит» скот; oluolda humallutah ~iendah šuat от пива пьянеют до упаду
выпадать (о росе); vägövä kašše ~ei, vihmua ei l’ie сильная роса пала, дождя не будет
перен. падать, понижаться (о цене); a kun pelvašta äijä, hinda kerdah ~iew а как льна много, цена сразу падает
◊ ~ lagoh полегать (о злаковых и льне); ihočči ~ спадать с лица, похудеть на лицо

Словарь карельского языка (тверские говоры)

palavoit||tua v

нагреть, греть; kül’üššä vet’t’ä ~at kivil’öil’l’ä, kivet n’e muretah čuwrukši в бане воду греешь камнями, те камни рассыплются в дресву; heinäl’l’ä toko ~amma l’ököl’l’ä, hiil’üz’il’l’ä čuajua на сенокосе обычно греем чай на костре, на угольках
перен. разогревать, горячить; ~ hebon’e разгорячить лошадь
◊ ~ kämmen дать взятку

Словарь карельского языка (тверские говоры)

pehme||t’ä v

размягчиться, смягчиться; pelvaš ~nöw, rubiew päis’är eruomah лён станет мягче, будет отделяться костра
перен. потеплеть, смягчиться (о погоде); lunda panow, i šiä ~nöw выпадет снег, и погода помягчает
◊ šiämel’l’ä ~ смягчиться, отойти душой

Словарь карельского языка (тверские говоры)

šam||buo v

погаснуть, перестать светить; tul’i ~bu l’ököššä огонь в костре погас; puhaldua tuohukšeh, što ~buis’ подуть на свечу, чтобы потухла; zor’a jo ~buw заря уже гаснет
перен. пропадать, ослабевать (о голосе); iän’i ~bu голос пропал
прекращать существование; hutorat viel’ä en’n’en voinua ~muttih хутора еще до войны пропали; T’iifinalla ol’i mon’i mel’l’iččiä,an’üt on kaikki ~bunnut на Тихвинке было несколько водяных мельниц, а теперь все исчезли
◊ pagina ~bu разговор прекратился; ~muttih paginat t’äh vorukšeh n’äh разговоры про это воровство затихли

Словарь карельского языка (тверские говоры)

šeg||uo v

путаться, запутываться; перемешиваться; rihmapalmikko ~o, pid’äw šel’l’it’t’iä косичка ниток запуталась, надо ее распутать; mullozet t’ipakanat jo ollah ~onnuot vanhoinke kanoinke прошлогодние молодки уже перемешались со старыми курами
сбиваться с пути; ris’t’iez’il’l’ä müö i ~oma dorogašta на перекрестке мы и сбились с дороги
перен. сбиваться, теряться (в действии, в словах); ~ luvušta сбиться со счету; puiješša mie en ~onnun, mahoin jassakkua vod’ie молотя [цепом], я не сбивался, умел держать ритм; čolaroju ~ow i alenow, kun rubiet čilawttamah mil’l’ä улетевший пчелиный рой собьется и опустится ниже, если начнешь чем-либо бренчать
◊ hajulda ~ сходить с ума, помешаться

Словарь карельского языка (тверские говоры)