Онтология β

Время и его измерение

Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток

Грамматические пометы: prepositio, предлог ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы: фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
словарные статьи с фразеологизмами ×
läbi
l’äbi adv
  1. насквозь, напрямик; puw on ~ hapan дерево насквозь прогнившее; paikkan’e hoikkan’e, ~ n’ägüw платочек тоненький, просвечивает ’видно’ насквозь; šuappuat ~ märrät сапоги мокрые насквозь; raz’in proid’ima ~ чащобу мы прошли напрямик
  2. напролёт; lapši üöt ~ it’köw ребёнок плачет ночи напролёт; ~illat i üöt kezräimmä мы пряли вечера и ночи напролёт;
  3. postp и prep сквозь, через; ~ saržašta puri puarma слепень укусил сквозь сермягу; olut kävel’öw, šid’ä hänen šiibil’öičet ~ šieglašta пиво забродит, потом его процедишь через решето; počči kävel’öw puwrnušta ~ флк. свинья ходит через закром (на прокорм нужен хлеб); i kullašta ~ küwnel’ t’ippuw флк. и сквозь золото слеза капает
    ◊ laškie ~ korvista пропустить мимо ушей; upota muašta ~ как сквозь землю провалиться
Словарь карельского языка (тверские говоры)