Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
mahuttuačie
mahuttuač||ie v refl помещаться, размещаться; устраиваться; tütöt ~ettih lawvalla, a brihat šeizawvuttih l’iekun n’okkih девушки уместились на доске, а парни встали на концы качелей; lapšet keškenäh ei ~eta дети меж собой [никак] не уживаются
maičči
maičči adv по земле, сушей; tuliitgo venehellä ali maičči ты приплыл на лодке или [пришёл] по суше
matka
mat||ka s
- путь, дорога; pit’kä ~ долгий путь; ~atašta tulduoh mänet kül’üh с дороги идёшь в баню; šuoritah ~kah они собираются в дорогу; l’ähet ajamah ei l’ähizeh ~kah, otat harčuo, hebozella kagrua собираешься ехать в неблизкий путь, берёшь харч, для лошади – овёс; kaiken ~an kod’ih šuat it’iin я всю дорогу по дому плакала; kunne l’ähet üks’iin, viel’ä ~alla kuolet куда отправляешься один, ещё в пути умрёшь; jäl’gimän’e ~ kalmis’mailla последний путь – на погост
- расстояние; ~ stančalla on n’el’l’äkümmen’d’ä virštua расстояние до станции сорок вёрст
mečänranda
mečän|randa s см. meččäviero; ~rannašša šeizatettu kakši keguo на опушке леса поставлено два стога [сена]
mečänšärvi
mečän|šärvi s углом выступающий лес, мыс; pelduo jagai ~ выступ леса вклинивался в поле
mečätöin
mečät’||öin a безлесный; Torškuh päin paikat on ~t’ömät, en’ämbi pelduo в сторону Торжка места безлесные, больше поля
melliččä
mel’l’ič||čä s мельница; jawhotiin ~äl’l’ä kolme vakkua ruista я смолол на мельнице три меры ржи; šiivet ~äl’d’ä püörähüt’et’äh tuwlella vaštah крылья мельницы разворачивают против ветра; t’äl’l’ä kohalla Tiifinalla ol’i kolme ~čiä на этом месте на реке Тихвине было три мельницы; com tuwl’i-, vez’i-
melniččä
mel’n’iččä s см. mel’l’iččä
meri
mer||i s море; Solowhkoilla popad’it vain ~d’ä müöt’ на Соловки попадёшь только морем; l’innut len’n’et’äh ~il’öin tagah, l’ämbümih randoih птицы летят за моря, в тёплые края; kalah iemmä ~d’ä ei männä флк. за рыбой дальше моря не ходят
meža
mež||a s межа; polossoin keššešša ~at между полосами межи; peldoh doijiin i l’äks’iin ~ua müöt’ я дошёл до поля и пошёл по меже; n’iit’t’imä kaikki ~at мы обкосили все межи
miero
mier||o s
- мир, земля; l’ekkuo ~uo müöt’ бродить по [белому] свету; l’äks’i nuorena koista i kado ~oh он ушёл молодым из дому и канул в мир; ukko kävel’i ~ošša, t’ied’i äijän šuarnua старик ходил по миру, знал много сказок; ottais’ miwn miehel’l’ä, n’in ühel’l’ä jüväzel’l’ä kaiken ~on šüöt’t’äz’iin флк. взял бы [царевич] меня замуж, я одним зёрнышком весь мир накормила; ср. ilma, muailma
- мир, община; жители деревни; kaikki ~ keräwd’ü весь народ собрался; ~olla ol’i pandu, ken l’ähtöw sluwžibah миром решили, кто пойдёт на службу; kuin šanow ~, n’iin i l’iew как мир скажет, так и будет; vet’t’ä kävel’imä ~on kaivolla за водой мы ходили на общественный колодец
migäli
migäl’i adv см. kugali
missä
mis’s’ä adv
- где; ~ ollah miwn kindahat? где мои рукавицы?; ~ n’üt n’iit’ät’t’ä? где вы теперь косите?; ~ ol’iin, šiel’d’ä jo tul’iin где я был, оттуда уже пришел
- indef с частицами: ~igi где-нибудь; ~ olgah где-либо; ~ ollow где-нибудь, где-то; ~ ollow kuwluw šoittu где-то слышна гармошка
mistä
mis’t’ä adv откуда; ~ t’üö oletta? откуда вы?; ~ päin tuwl’i, šiel’d’ä avatah guomnošša verejän tuwlduas’s ’a vorohua откуда ветер [дует], оттуда открывают в гумне ворота при веянии вороха; muissa, ~ l’aks’iit, t’iijä, kunne tulla помни откуда ушёл, знай, куда вернуться (из заговора при выпуске скота)
◊ ~ mie t’iijän! мне откуда знать!
◊ ~ mie t’iijän! мне откуда знать!
moine
moi||n’e a всг. см. muon’e; ~ vahna kodi on i l’ähiz’es’s’ä kül’äs’s ’ä такой старый дом есть и в ближайшей деревне; ~s’t’a gribi̮a müö emmä kollaha подобные грибы мы не собираем; miwla oššettih ~z’et ši̮appi̮at мне купили такие же сапоги
mi̮a
mi̮a s всг. см. mua 3, 5, 6; ~n pinda поверхность земли; vierahas’s’a ~šša omat tavat в чужой стране свои обычаи; ~ šuvaččow tajehta земля любит навоз; el’ämmä ~šta кормимся ’живём’ от земли; heit’ä takka ~h опусти ношу на землю; kawn’is’ ~ s’irčalla у ситца красивое поле
mua
mua s
- земля; свет; ~lla on ägied’ä i viluo paikkua, kaikkiella rahvaš el’et’äh на земле есть жаркие и холодные места, люди повсюду живут; Jumala Voz’n’es’en’jana nowžow ~lda taivahaže Бог в Вознесение поднимается с земли на небеса
- земля (поверхность земли); суша; talvi aigan’e, n’in ~ külmäw Pokrovašta [если] зима ранняя, так земля замёрзнет с Покрова; orava šolahti puwšta ~h белка спустилась с дерева на землю; ~da alemmakši et langie флк. ниже земли не упадёшь
- почва, грунт, земля; vägövä ~ плодородная земля; hüviin ruadua ~da, n’in toiz’ičči kün’n’et’äh хорошо обрабатывать землю, так пашут повторно; pelvašta kül’vet’äh parahalla ~lla лён сеют на лучшей земле; tuahta et vejä pellolla, n’in ~ väl’iän köwht’üw навоз в поле не вывозишь, так почва быстро тощает
- поле, участок; meil’ä enämbi ~da on kül’vet’t’ü pelvahalla у нас большинство полей засеяно льном; kortomie ~da арендовать землю; kurginoz’illa ~da ol’i vähembi, kewhät i oldih у курганских земли было меньше, [они] бедные и были
- страна; сторона, край; vierahašša ~šša toin’e i kiel’i в чужой стране другой и язык; pid’i jät’t’iä oma ~ i l’äht’ie ilmoin tagah пришлось покинуть свой край и отправиться на чужую сторону
- поле, фон (ткани); mat’er’jalla ~ mušta, a kukat ruškiet у ткани поле чёрное, а цветы красные; valpahalla ~lla kaiken n’ägözet на светлом фоне разнообразные завитушки
◊ šuot i ~t весь свет; t’ämä nägi šuot i ~t этот [человек] видел весь белый свет; l’äbi ~šta prokl’an’ie проклять сквозь землю; kun muamo prokl’an’iw, t’ämä l’äbi ~šta если мать проклянет, то это страшное [проклятие] – хоть сквозь землю